Translation of the song lyrics Ladilafé XXV - Tryo, Véronique Sanson

Ladilafé XXV (original)

Cette chanson, elle est pour toi
Ô grande sœur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Ou petite main souveraine
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu’on sèmera dans les ruelles
Alors en souvenir de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
A faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Souffle le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joue les immortelles …
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
On a chanté, on chantera
De Lille à Paris, La Rochelle
Pour la nounou, pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c’est les copains d’abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière …
C’est mon hommage de ton vivant
Là sur le port de La Rochelle
Ca doit faire drôle, c’est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse ne t’aura pas
Nous on t’embarque sur notre île
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
A ceux qui s’accrochent à la vie
Et qui la trouve tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l’aile !
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Lady la
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Là bas
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafée
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafée
Reste là
Ladila ladila ladilafée
Ladila ladila ladilafée

Ladilafé XXV (translation)

This song is for you
O big sister, little queen
big boss in spite of you
Or small sovereign hand
The fairy who says yes to life
And stroll through La Rochelle
The ghost of his illness
That we will sow in the alleys
So in remembrance of you
There on the port of La Rochelle
Thousands reaching out
To shake the citadel
Thousands to remake the world
Blow the wind on the nacelle
Ivy has climbed your grave
And you play the immortal...
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Lady the
Ladila ladila ladilafee
We sang, we will sing
From Lille to Paris, La Rochelle
For the nanny, for the mama
The little fairy, the ladybug
Because we are friends first
Indians in the anthill
Sweet orgies on the harbor
Grain of madness, grain of dust...
This is my tribute in your lifetime
There on the port of La Rochelle
It must be funny, it's confusing
And you smile under your parasol
We'll sing a thousand voices
And life will be easy for us
No the reaper won't get you
We are taking you to our island
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Lady the
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Lady the
Ladila ladila ladilafee
This song is for you
For those who look up to the sky
Braving the pain and the cold
The Eternal Countdown
To those who cling to life
And who finds her so beautiful
When she smiles at you, challenges you
When it makes you flinch!
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Lady the
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Lady the
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Over there
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee
Lady the fairy, the fairy fights
Ladila ladila ladilafee
Plays life between his fingers
Ladila ladila ladilafee
Stay here
Ladila ladila ladilafee
Ladila ladila ladilafee