Translation of the song lyrics Brian Williamson XXV - Tryo, Dub Inc

Brian Williamson XXV (original)

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C’est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas
Gay riez, riez gaiement
C’est le Moyen-Âge, c’est dément
C’est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C’est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la problèmes
De Brunei à Kingston, c’est la mort ou la
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Mar Marley aurait menti
Mar Marley aurait
Cours, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j’entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l’on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n’ignore les propos
Si beaucou parle d’amour, ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C’est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l’artiste
Et la jeunesse reprend en choeur
L’appel au meurtre du chanteur
Ca passe comme une lettre à la poste
Ca chante, ça fait rêver les gosses
C’est vert, jaune, rouge sur l’affiche
C’est du pipeau, c’est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Mais ca dépend, si les mentalités, elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières, les mêmes discours, les mêmes combats
Les mêmes violences ou les mêmes victimes dans ces pays, tu vois
Pas d’espoir, ni d’avenir, oh oh oh

(translation)

Gay rasta short man
Overall size handicap
It's plague, cholera
Here the men don't laugh
Gay laugh, laugh gay
It's the Middle Ages, it's insane
This is the ghetto of Jamaica
Who crumpled his music
Brian Williamson
Being Gay in Kingston
The lyrics get into your head
The singers pulled out the machetes
Patti boys or Chichi Man
Rastaman's New Target
Under the ridiculous jokes
It's Jamaica that's burning
The reggae of tolerance
Looks like violence
The rasta executioner rastaquouère
Left her locks in the locker room to
Brian Williamson
Being Gay in Kingston
Not the cool life, the highway life
Not peace and love, not Selassie
Brian Williamson
His sin: loving other men
Singing brothers, all united
Then Marley would have lied
Bam-bam-comic-bam-bam-comic-bang
Original Tryo, Dub Inc, we kick the extremes
A few words for the problems
From Brunei to Kingston, it's death or death
Sizzla chokes on the smoke
Screams at wanting to burn
The little strikes, fake girls
The effeminate, the fagots
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Swallow their joints, shave their heads
Prepare the pyre for the feast of
Brian Williamson
Being Gay in Kingston
Caribbean evil in the tropics
You will have to flee your Jamaica
Brian Williamson
His sin loving other men
Singing brothers, all united
Then Marley would have lied
Mar Marley allegedly lied
Mar Marley would have
Run, under the bullets like in Kingston
Those who stoke the fire all repeat the same creed
They hide behind God but are just fascists
And in all walks of life I hear the same echoes, no
The weight of the words we sing
Gets heavier every time when the lyrics are brutal
Even if we play the deaf, no one ignores the words
If a lot of people talk about love, they also turn their back on it
So we sing again
It's the slap in the backstage
These are the customs of the artist
And the youth picks up
The singer's call for murder
It goes like a letter in the post
It sings, it makes kids dream
It's green, yellow, red on the poster
That's bullshit, that's cheating
Brian Williamson
Being Gay in Kingston
Caribbean, evil in the tropics
You will have to flee your Jamaica
But it depends, if mentalities, they don't evolve
Always the same banners, the same speeches, the same fights
The same violence or the same victims in these countries, you see
No hope, no future, oh oh oh