Translation of the song lyrics Mormors julstjärna - Triakel

Mormors julstjärna (original)

Jag kom från timmerskogen
Denna julafton mulen och grå
Det var klent med sjöarnas isar
Och tungsamma mil att gå
Det var min debut i skogen
Ty jag var bara fjorton år
Och aldrig glömmer jag slitet
Vart än mina tankar går
Jag kände mig trött och hungrig
Där jag traskade fram i snön
Och till slut blev jag frestad
Att prova isen på sjön
Jag såg för mitt indre vår stuga
Och mormor och hunden Pan
Jag visste att mor skulle vänta
Med att tända vår julegran
Då var skymningen redan kommen
Och jag såg ej om isen bar
Men vad tjäner det till att fråga
När man inte får något svar
Då lyste plötsligt en stjärna
Iganom allt mörker och dis
Jag ser den än för mitt inre
När jag går över frusen is
Ty mormor satt därhemma
I vårt lilla ensliga tjäll
Hon hade tänt den stjärna
Som lyste min väg denna kväll
Den ledde mig fram över isen
Liksom en osynlig hand
Och än kan jag inte fatta
Att hag någonsin nådde land
Men ibland på min svåra vandring
Denom livets mörka snår
Så ser jag den julestjärna
Som lyste när vägen var svår

Mormors julstjärna (translation)

I came from the timber forest
This Christmas Eve overcast and gray
It was scarce with the ice of the lakes
And cumbersome miles to walk
It was my debut in the woods
For I was only fourteen years old
And I will never forget the wear and tear
Wherever my thoughts go
I felt tired and hungry
Where I trudged through the snow
And in the end I was tempted
To try the ice on the lake
I saw for my interior our cottage
And Grandma and the dog Pan
I knew my mother would wait
By lighting our Christmas tree
By then the twilight had already come
And I did not see if the ice was bare
But what good is it to ask
When you do not get an answer
Then suddenly a star shone
Through all the darkness and haze
I still see it for my inner self
When I walk over frozen ice
Because Grandma was sitting at home
In our little solitary tent
She had lit that star
Which lit my way this evening
It led me across the ice
Like an invisible hand
And yet I can not understand
That hag ever reached land
But sometimes on my difficult hike
Through the dark thickets of life
This is how I see that poinsettia
Which shone when the road was difficult