Translation of the song lyrics Arbeitskollegen - Trailerpark

Arbeitskollegen (original)

Ihr seid mehr als ein Arbeitskollege
Ihr seid drei Kollegen, das sind drei Kollegen zu viel
Mhm, mhm, ihr seid mehr als ein Partner fürs Leben
Ihr seid Feinde jeden Tag, gleiches ekliges Spiel
Mhm, mhm, hey!
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Wer ist eigentlich dieser Sudden?
Ich weiß nicht mal, wo der wohnt
Meinen Opa seh' ich öfter und der ist seit Jahren tot
Äh, was TP4L?
Basti geht es nur um Geld
Und Alligatoah spielt seit Jahren einen Heterosexuellen (true!)
Kein’n Bock im Studio mehr mit euch Trotteln abzuhäng'n
Ihr werdet hoffentlich von Fans erschossen wie John Lennon
Äh, äh, Loyalität — ach, du willst doch noch mehr Prozent?
Das Musikgeschäft ist einfach — sehr viel Fotzen, wenig Friends
Hallo Lukas, Sudden, Timi, euch hat scheinbar keiner aufgeklärt
Warum hier im Trailerpark nur einer geile Autos fährt
Hehehehehe, tja, ihr lasst euch halt verarschen
Weil keiner Eier hat, das, was ich mach', zu hinterfragen
Und dass das so einfach geht, kann ich nicht versteh’n
Habt ihr in meinem Freundeskreis noch andre Bitches geseh’n?
Meine richtigen Jungs steh’n für Hass und Gewalt
Und wenn ich mit euch genug verdient hab', lass' ich euch fall’n
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Was uns verbindet?
Der Knebelvertrag
Das falsche Lächeln in der Fresse, denn wir leben wie Stars
Dann noch Aids und das tote Zimmermädchen in Prag
Sind keine Freunde fürs Leben, nein, wir sind medienstark
Wir sind Arbeitskollegen
Doch was hält mich privat davon ab, Alligatoah vom Fahrrad zu treten?
Ihr liebt euch, das hab' ich in der Bravo gelesen!
Halt die Fresse, dumme Schlampe, du sollst blasen, nicht reden!
So!
Und jetzt 'ne gute Strophe (ja)
Mundwinkel geh’n hier nur nach oben (ohh), wenn wir für ein Shooting posen
Job ist Job (Punkt), Intrigen, Neid und Schwanzvergleiche (hehe, Schwanz!)
Mit jedem von euch läster' ich über die andern beiden
Unsre Firma, äh, Band wär nicht zu Sparmenüs gezwungen
Würde jemand eure Ladenhüter pumpen
Beeilung bei der Show, dann kann ich heute Abend früher bumsen
Zugaben sind bezahlte Überstunden, und tschüss!
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Manche geh’n ins Büro, andre geh’n in die Charts
Überall das Gleiche, die Kollegen sind für'n Arsch
Wir sind Arbeitskollegen, A-A-Arbeitskollegen
Wir sind Arbeitskollegen, und Kollegen sind für'n Arsch
Ihr seid mehr als ein Arbeitskollege
Ihr seid drei Kollegen, das sind drei Kollegen zu viel
Mhm, mhm, ihr seid mehr als ein Partner fürs Leben
Ihr seid Feinde jeden Tag, gleiches ekliges Spiel
Mhm, mhm, hey!

Arbeitskollegen (translation)

You are more than a work colleague
You are three colleagues, that's three too many
Mhm, mhm, you are more than a partner for life
You're enemies every day, same gross game
Mmm, mmm, hey!
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
Who is this Sudden anyway?
I don't even know where he lives
I see my grandpa quite often and he's been dead for years
Uh, what TP4L?
Basti is only concerned with money
And Alligatoah has been playing a straight (true!) for years
Don't feel like hanging out with you idiots in the studio anymore
Hopefully you'll get shot by fans like John Lennon
Uh, uh, loyalty - oh, you want even more percent?
The music business is simple — lots of cunts, few friends
Hello Lukas, Sudden, Timi, nobody seems to have enlightened you
Why only one guy drives awesome cars here in the trailer park
Hehehehehe, well, you're being fooled
Because nobody has balls to question what I do
And I can't understand why it's so easy
Have you seen any other bitches in my circle of friends?
My real boys stand for hate and violence
And when I've earned enough with you, I'll drop you
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
What connects us?
The gag contract
The fake smile in your face, because we live like stars
Then there was AIDS and the dead maid in Prague
Are not friends for life, no, we are media strong
We are work colleagues
But what keeps me private from kicking Alligatoah off my bike?
You love each other, I read that in Bravo!
Shut up, stupid bitch, you should suck, not talk!
So!
And now a good verse (yes)
Corners of the mouth only go up here (ohh) when we pose for a shoot
Job is job (period), intrigue, envy and dick comparisons (hehe, dick!)
With each of you I gossip about the other two
Our company, uh, band wouldn't be forced into economy menus
Would someone pump your slow sellers
Hurry to the show so I can fuck earlier tonight
Bonuses are paid overtime, and bye!
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
Some go to the office, others go to the charts
It's the same everywhere, my colleagues suck
We are workmates, A-A workmates
We're co-workers, and co-workers suck
You are more than a work colleague
You are three colleagues, that's three too many
Mhm, mhm, you are more than a partner for life
You're enemies every day, same gross game
Mmm, mmm, hey!