Translation of the song lyrics Rolf - Trailerpark, Dana

Rolf (original)

Kinder, schaut mal da ist Rolf, ey, das Leben ist so grausam
Er war mal ein Superstar, jetzt tritt er auf im Baumarkt
Früher kam’n auf die Konzerte von ihn’n locker ein paar Tausend
Heute schreibt er Autogramme im Möbelhaus von Castrop-Rauxel
Nie wieder Rock am Ring und nie wieder Rock im Park
Heutzutage wird die Gage gleich versoffen an der Bar
Seine Groupies waren hübsch und er wechselte sie stündlich
Heute sind sie grauhaarig, fett und über fünfzig
Damals schnieften sie noch diese kleinen weißen Linien
Heut sind sie auf Currywurst und könn'n die Kreissäge bedienen
Oh Rolf …
Ey Rolf, nein, ey, ey Rolf, Rolf die ist acht, Rolf
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Sein ganzes Leben ist geprägt durch diese Ungerechtigkeit
So weit unten, dass es selbst für das Dschungelcamp nicht reicht
Erst verließ ihn seine Frau, dann verließ ihn seine Band
Dann verließen ihn die Freunde, dann verließ ihn sein Talent
Dann verließ ihn auch sein Label, dann verließen ihn die Fans
Heute ist er Alkoholiker, weil niemand ihn mehr kennt
Oh Rolf, ey, er ist vom Leben überfordert
Er schläft dort unterm Hornbach in 'nem beigen Opel Corsa
Das wars für ihn im Showgeschäft
Führerschein und Wohnung weg
Damals seit dem Drogentest, fährt er Methadonexpress
Er hat sich gerne Heroin auf der Toilette gefixt
Mit 38 Jahren immer noch das Bett vollgepisst
Und vom Leben jeden Tag was auf die Fresse gekriegt
Rolf, wir wollten doch alle nur das Beste für dich
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Wir war’n alle schockiert als dieser Anruf kam
Sag doch bitte, warum hast du dir das angetan?
Die Reste von dir kleben hier noch an der Bahn
Oh oh oh
Kinder glaubt mir, das Musikgeschäft ist echt nichts für euch
Denn am Ende seid ihr depressiv und mächtig enttäuscht
Deshalb hoff' ich, dass ihr hier aus der Geschichte was gelernt habt
Man kommt von oben immer wieder runter
Sowas nennt sich Schwerkraft
Also werdet lieber Polizist, Tischler oder Gärtner
Richter oder Wärter, Stricher oder Lehrer
Und solltet ihr in eurer Zukunft nichts Lukratives finden
Dann macht es so wie ich und werdet einfach Timäh
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!

Rolf (translation)

Children, look, there's Rolf, hey, life is so cruel
He used to be a superstar, now he performs at the hardware store
A few thousand of them used to come to his concerts
Today he signs autographs in the Castrop-Rauxel furniture store
Never again Rock am Ring and never again Rock im Park
Nowadays the fee is immediately drunk at the bar
His groupies were pretty and he changed them every hour
Today they are grey-haired, fat and in their fifties
Back then they still sniffled those little white lines
Today they're on Currywurst and can operate the circular saw
Oh Rolf...
Ey Rolf, no, ey, ey Rolf, Rolf, she's eight, Rolf
Oh tell me where's the hype?
(your hype)
And all the groupies screaming?
(who scream)
It's all over now!
(past!)
I'm so sorry!
His whole life is characterized by this injustice
So far down that it's not even enough for the jungle camp
First his wife left him, then his band left him
Then his friends left him, then his talent left him
Then his label left him, then the fans left him
Today he is an alcoholic because no one knows him anymore
Oh Rolf, hey, he's overwhelmed by life
He sleeps there under the Hornbach in a beige Opel Corsa
That's it for him in show business
Driving license and apartment gone
Back then, since the drug test, he drives the Methadone Express
He liked to fix himself with heroin in the toilet
Still pissing all over the bed at the age of 38
And got something in the face every day from life
Rolf, we all wanted the best for you
Oh tell me where's the hype?
(your hype)
And all the groupies screaming?
(who scream)
It's all over now!
(past!)
I'm so sorry!
We were all shocked when this call came
Please tell me, why did you do this to yourself?
The remains of you are still stuck to the train here
Oh oh oh
Kids believe me, the music business is really not for you
Because in the end you are depressed and mighty disappointed
So I hope you learned something from history here
You always come down from above
That's called gravity
So rather become a policeman, carpenter or gardener
Judge or warder, hustler or teacher
And if you don't find anything lucrative in your future
Then do it like me and just become Timäh
Oh tell me where's the hype?
(your hype)
And all the groupies screaming?
(who scream)
It's all over now!
(past!)
I'm so sorry!