Translation of the song lyrics В сетях одиночества - Tracktor Bowling

В сетях одиночества (original)

Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Соцсети Web 2.0 в эпоху жадных глаз —
Быстрей, чем алкоголь порабощают нас.
Стартап или дедлайн, пелёнки или гроб
Все мы теперь онлайн — фастфуд в режиме нон-стоп!
А после нас, хоть потоп!
Забыт реальный мир, детьми заброшен двор.
Внутри своих квартир мы смотрим в монитор.
И пропадая в нём, как тысячи людей, я вижу день за днём
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
Мир в паутине сетей одиночества;
Вместо друзей — лишь сообщества.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас
В век социальных сетей превратились в фарс!
Три миллиарда в сетях одиночества,
Жизнь в новостях и сообществах.
Зачатки первых идей как-то сблизить нас,
В эру сетей превратились в фарс!
Нет больше личных тайн,
Нет больше тайных троп.
Все мы теперь онлайн, —
Фастфуд в режиме нон-стоп.
А после нас, хоть потоп!

В сетях одиночества (translation)

No more personal secrets
No more secret paths.
We are all online now, -
Fast food non-stop.
Social networks Web 2.0 in the era of greedy eyes -
Faster than alcohol enslave us.
Startup or deadline, diaper or coffin
We are all online now - non-stop fast food!
And after us, even a flood!
The real world is forgotten, the yard is abandoned by children.
Inside our apartments, we look at the monitor.
And disappearing in it, like thousands of people, I see day after day
World in a web of networks of loneliness;
Instead of friends - only communities!
No more personal secrets
No more secret paths.
We are all online now, -
Fast food non-stop.
World in a web of networks of loneliness;
Instead of friends, only communities.
The beginnings of the first ideas to somehow bring us closer
In the age of social networks have turned into a farce!
Three billion in networks of loneliness
Life in news and communities.
The beginnings of the first ideas somehow bring us closer,
In the era of networks, they turned into a farce!
No more personal secrets
No more secret paths.
We are all online now, -
Fast food non-stop.
And after us, even a flood!