Translation of the song lyrics João - Tosca, Arnaldo Antunes

João (original)

São tantos e tão poucos têm noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão
É quando uma brisa bate na respiração
E entra no juízo de um joão
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho
Para arejar
Os quartos da canção
E dar sentido à nossa sensação
Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão
Como se a rotação da terra fosse então
Essa voz e esse violão
Quando uma só pessoa
O silêncio aperfeiçoa
Toda a multidão
Escuta o coração
E se torna civilização

(translation)

There are so many and so few are aware
Of how a nation is inaugurated
Not good with monuments
Or with cannonballs
It's when a breeze hits the breath
And enters the judgment of a joão
who dedicates all his efforts
And love to your ingenuity
to air
The rooms of the song
And giving meaning to our sensation
Thousands of particles in the air
Turn in a vibration
To give us your blessing
To get us off the ground
As if the rotation of the earth were then
This voice and this guitar
when one person
silence perfects
the whole crowd
listen to your heart
And becomes civilization