Translation of the song lyrics Hey João - Fabio Brazza, Arnaldo Antunes

Hey João (original)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta?
me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como?
Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz, puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória
Não eu não quero vitória
Será que você não vê!
Ostentação material e ilusória
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom
(Hey João, Hey João… Laiaia)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória
faz história
Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein?
Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM?
Quem?
Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor
E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe?
Não, ou ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

(translation)

Hey João, winning doesn't mean dollar sign
Don't call the commercials
Watch out for the television, hey João
Hey João, I'm selling you illusion
It is not always what you win is more
What is more is not always good
Who said this is a game who told you, huh, João?
That you are nobody if you are the runner-up
As if there was no communion
As if everything in life then boiled down to a mere dispute
And from the slice of bread who enjoys it?
tell me trout
You think this is right so I'm sorry
Society says it wants to be happy, fights
But how?
If I wasn't born with talent from Batistuta
Nor am I the son of any Abílio Diniz
I wasn't born to be a whore, bitch
Even though I don't have everything I've always wanted
How do Jadakiss keep my raw root
Losing or winning has no escape
Society makes this modality mandatory
The dispute creates divisions
Notorious contradictions, the luxury of the bourgeois is the scarcity of scum
Choice does not exist at end of story
Competition is unfair and predatory
The effort does not define the position, it does not
João no one here will ever be João Doria
That's why I don't want to win
As long as the final intention is capital, the glory
No I don't want victory
Did you not see!
Material and illusory ostentation
Hey João, winning doesn't mean dollar sign
Don't call the commercials
Watch out for the television, hey João
Hey João, I'm selling you illusion
It is not always what you win is more
What is more is not always good
(Hey João, Hey João… Laiaia)
You, sir, have already lived your glory, your time is over, now the scum
make history
What chance does the boy that the society sabotages have
Insane and no education boots at FEBEM
That's why FEBEM fills
Nobody wants to invest in education, brother corruption, and who do we vote for?
Hey you idiot who burps a hundred note
Who studied, is multilingual and speaks well
Want to complain about the quota, huh?
But note well, what a remote chance you have
Do the kid pass the note cut of the ENEM?
Who?
Want to save the world, so you'll adopt a baby
Stay light partner money doesn't come from beyond
Without mockery the idea is another national rap like SNJ
Sabotage, look at the power our fleet has
Who is more deserving: the businessman or the teacher?
Who sets the worker's salary?
Is effort the main denominator
Or the society that imposes the value
And you convince yourself that the one who works wins
Does she want you to win?
No, or unless you think you're capable
Well, it's an advantage for her.
Work and consumption João, is what sustains the gear
Hey João, winning doesn't mean dollar sign
Don't call the commercials
Watch out for the television, hey João
Hey João, I'm selling you illusion
It is not always what you win is more
What is more is not always good