Translation of the song lyrics Alta Noite - Marisa Monte, Arnaldo Antunes

Alta Noite (original)

Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia
Ninguém com os pés na água
Nenhuma pessoa sozinha ia
Nenhuma pessoa vinha
Nem a manhãzinha, nem a madrugada
Nem a estrela-guia, nem a estrela d’alva
Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia
Ninguém com os pés na água
Nenhuma pessoa sozinha ia
Nenhuma pessoa vinha
Nem a manhãzinha, nem a madrugada
Nem a estrela-guia, nem a estrela d’alva
Alta noite já se ia, ninguém na estrada andava
No caminho que ninguém caminha, alta noite já se ia

Alta Noite (translation)

It was late at night, nobody on the road was walking
On the path that no one walks, late at night
Nobody with their feet in the water
No single person went
no person came
Neither the morning, nor the dawn
Neither the guide star, nor the dawn star
It was late at night, nobody on the road was walking
On the path that no one walks, late at night
Nobody with their feet in the water
No single person went
no person came
Neither the morning, nor the dawn
Neither the guide star, nor the dawn star
It was late at night, nobody on the road was walking
On the path that no one walks, late at night