Translation of the song lyrics Junger Adler (Ein Lied Für (M)Einen Sohn) - Tom Astor

Junger Adler (Ein Lied Für (M)Einen Sohn) (original)

IRGENDWO AM HORIZONT
DER ZEIT VORAUS
FAENGT DIE ZUKUNFT AN
GESTERN IST VERGANGENHEIT
UND ZAEHLT NICHT MEHR
JETZT BIST DU EIN MANN
WIE DEN JUNGEN STARKEN WOLF
DER DEM RUF DER WILDNIS FOLGT
ZIEHT ES DICH HINAUS
DOCH ZEIG’NIEMALS FALSCHEN MUT
SEI AUF DER HUT
SONST SPIELT MAN DICH AUS
FLIEG JUNGER ADLER HINAUS IN DIE FREIHEIT
SCHAU NUR NACH VORN NIE ZURUECK
HOER AUF DEIN HERZ UND FOLG’NUR DEN GEFUEHLEN
ICH WUENSCHE DIR VIEL GLUECK
FLIEG JUNGER ADLER HINAUS IN DEIN LEBEN
HALTEN KANN ICH DICH NICHT MEHR
FLIEG JUNGER ADLER
DU WIRST WIEDER LEBEN
BLEIB STETS GERECHT UND FAIR.
WIE IM FLUG VERGING DIE ZEIT
ES IST SOWEIT
DU BRAUCHST MICH NICHT MEHR
DU VERLAESST DIE HEILE WELT
DER KINDERZEIT
FAELLT ES MIR AUCH SCHWER
WENN MAN DIR DIE ZAEHNE ZEIGT
SEI AUCH MAL ZUM KAMPF BEREIT
NIMM’NICHT ALLES HIN
DOCH WENN DU MAL IRGENDWANN
JEMAND BRAUCHST
WEISST DU
WO ICH BIN
FLIEG JUNGER ADLER HINAUS IN DIE FREIHEIT
SCHAU NUR NACH VORN
NIE ZURUECK
HOER AUF DEIN HERZ UND FOLG’NUR DEN GEFUEHLEN
ICH WUENSCHE DIR VIEL GLUECK
FLIEG JUNGER ADLER HINAUS IN DEIN LEBEN
HALTEN KANN ICH DICH NICHT MEHR
FLIEG JUNGER ADLER
DU WIRST WIEDER LEBEN
BLEIB STETS GERECHT UND FAIR.

Junger Adler (Ein Lied Für (M)Einen Sohn) (translation)

SOMEWHERE ON THE HORIZON
AHEAD OF THE TIME
THE FUTURE BEGINS
YESTERDAY IS PAST
AND COUNTS NO MORE
NOW YOU ARE A MAN
LIKE THE YOUNG STRONG WOLF
WHO FOLLOWS THE CALL OF THE WILDERNESS
GET OUT
BUT NEVER SHOW FALSE COURAGE
BE ALERT
OTHERWISE YOU WILL BE PLAYED OUT
FLY YOUNG EAGLE OUT TO FREEDOM
JUST LOOK FORWARD NEVER BACK
LISTEN TO YOUR HEART AND ONLY FOLLOW YOUR FEELINGS
I WISH YOU LUCK
FLY YOUNG EAGLE OUT INTO YOUR LIFE
I CAN'T HOLD YOU ANY MORE
FLY YOUNG EAGLE
YOU WILL LIVE AGAIN
ALWAYS STAY JUST AND FAIR.
THE TIME PASSED LIKE FLYING
IT'S TIME
YOU DON'T NEED ME ANYMORE
YOU LEAVE THE IDEAL WORLD
OF CHILDREN'S TIME
IT'S HARD FOR ME TOO
WHEN THEY SHOW YOUR TEETH
BE READY TO FIGHT, TOO
DO NOT TAKE EVERYTHING
BUT IF YOU SOMETIME
SOMEONE NEED
DO YOU KNOW
WHERE I AM
FLY YOUNG EAGLE OUT TO FREEDOM
JUST LOOK AHEAD
NEVER BACK
LISTEN TO YOUR HEART AND ONLY FOLLOW YOUR FEELINGS
I WISH YOU LUCK
FLY YOUNG EAGLE OUT INTO YOUR LIFE
I CAN'T HOLD YOU ANY MORE
FLY YOUNG EAGLE
YOU WILL LIVE AGAIN
ALWAYS STAY JUST AND FAIR.