Translation of the song lyrics Freunde - Tom Astor

Freunde (original)

Wenn das Leben dich wieder mal prügelt.
Deine Welt in Problemen ertrinkt.
Wenn das Glück sich bei dir nicht mehr sehn lässt.
Und dir absolut nichts mehr gelingt.
Dann brauchst du irgendwann ein paar Freunde.
Auch der stärkste schaffts nie ganz allein.
Denn die Brandung im Sturm eines Lebens,
die zerstört den härtesten Stein.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.
Wenn du wieder mal gegen den Strom schwimmst,
weil es deine Überzeugung ist.
Doch die Strömung der
Masse ist stärker.
Treibst du ab, weil du alleine bist.
Ganz alleine hast du keine Chance, weil man dich
wie ein Streichholz zerbricht.
Irgendwann bist du dann nur noch Strandgut.
Ohne Freunde schaffst du es nicht.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.

(translation)

When life hits you again.
Your world is drowning in problems.
When luck is no longer with you.
And you can't do anything anymore.
Then you need some friends at some point.
Even the strongest can never do it all alone.
Because the surf in the storm of a life,
which destroys the hardest stone.
Refr.:
Friends get you out of hell too
and pay bail to the devil.
But if you are doing well then never forget your friends.
The next trouble is already waiting.
If you swim against the tide again
because it is your belief.
But the flow of
mass is stronger.
Are you drifting off because you're alone.
You don't stand a chance all alone, because you
breaks like a match.
At some point you'll just be flotsam.
You can't do it without friends.
Refr.:
Friends get you out of hell too
and pay bail to the devil.
But if you are doing well then never forget your friends.
The next trouble is already waiting.