Lyrics of Tristesse (de Chopin) - Tino Rossi, Фридерик Шопен

Tristesse (de Chopin) (original)

L’ombre s’enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers s’offraient comme des fleurs
La nuit fut brève, hélas, pourquoi si tôt
Fermer nos cœurs à l’appel du bonheur?
L’ombre s’enfuit, ma lèvre hésite à murmurer
Après de doux aveux, des mots d’adieu
Le soleil paraît trop vite, faut-il donc que l’on se quitte?
Que m’importe à moi l’envol du temps
Je voudrais tant retarder l’aurore, et t’aimer encore
L’ombre s’enfuit, tout n’est que songe
Et tu n’est plus, malgré nos désirs, qu’un souvenir
Si l’amour n’est que mensonge, au parfum triste qui ronge
S’il est vrai qu'à moi ta lèvre ment
Sache pourtant que toujours, quand même
Cher amour, je t’aime éperdument
Éperdument

(translation)

The shadow flees, farewell beautiful dream
Where kisses were offered like flowers
The night was brief, alas, why so early
Close our hearts to the call of happiness?
The shadow flees, my lip hesitates to whisper
After sweet confessions, parting words
The sun comes out too fast, so do we have to part ways?
What do I care about the flight of time
I would so much like to delay the dawn, and still love you
The shadow flees, it's all just a dream
And you are no longer, despite our wishes, but a memory
If love is only a lie, with the sad scent that gnaws
If it's true that your lip lies to me
Know however that always, all the same
Dear love, I love you madly
madly