Translation of the song lyrics Kader - Timuçin Ateş, Şanışer

Kader (original)

Yaşamak zor tabi toprağımda kan var
Gören yok tabi ki de betonarme yığınından
Şehrimin sokakları çıkmaz çocukluğuma
Çünkü artık insanların tek derdi kapital
Hayatım riske bağlı kanıksanmış ilerleyiş
Sonrasını görmeden gözü kapalı bekleyiş
Mazlum olan çeker bu sistemin derdini ve
Nereden bileceksin bir damlanın değerini
Felekten geçer insanın kader denen ezgisi
Canımı sıkan dünya, ırkçılığını neyleyim!
Adalet denen saraylar yalanların ekseni
Cebinde tomarlar varken açlığını neylesin!
Başımı Yanlışa Eğdim
Yaralar Yine Gönlüme Değdi
Kader Denedi Vurmayı
Bizi Sormadı Dilediğiniz Neydi
Yanıldım her defasında, elim kalemde
Yüzüm gül yerinde yer sefasında
Biçimsiz binalar, bu şehri sevmem aslında
Artık kuş tutmamı istiyor Hak benden ağzımla
Nasıl bir terazidir?
Nasıl bir adalet bu?
Gören yok kerameti, gönül ver cinayet bu
Bu şehre bina yetti, okundu bin ayettir
İyi bir insan ol önce, en büyük ibadet bu
Yazıktır ölen gençlere, yazıktır düşmeyen kara
Derdini büyük sanar gerçekten düşmeyen dara
Rekabet adı altında nefret eker sistem her yana
Bu yüzden az aşım ağrısız başım istemem para!
Başımı Yanlışa Eğdim
Yaralar Yine Gönlüme Değdi
Kader Denedi Vurmayı
Bizi Sormadı Dilediğiniz Neydi

Kader (translation)

It's hard to live, there's blood on my soil
No one sees, of course, from the reinforced concrete pile
The streets of my city do not lead to my childhood
Because now the only concern of people is capital.
Progress taken for granted, my life depends on risk
Waiting blindly without seeing the next
The oppressed suffer the pain of this system and
How will you know the value of a drop
The tune of man, called destiny, passes through hell
The world that bothers me, what can I do with its racism!
Palaces called justice, axis of lies
What can you do with your hunger when you have scrolls in your pocket!
I Got My Head Wrong
Wounds Touched My Heart Again
Fate Tried To Hit
He Didn't Ask Us What Was Your Wish
Every time I was wrong, my hand is in the pen
My face is in the place of rose, in the joy of the earth
Formless buildings, I don't really like this city
Now God wants me to catch a bird with my mouth
What kind of scale is it?
What kind of justice is this?
No one sees the miracle, give heart, this is murder
Building was enough for this city, a thousand verses have been read.
Be a good person first, this is the greatest worship
Shame on the young people who died, shame on the land that doesn't fall
He thinks his trouble is big, the tare that doesn't really fall
In the name of competition, the system grows hate everywhere.
That's why I don't want a headache without pain, I don't want money!
I Got My Head Wrong
Wounds Touched My Heart Again
Fate Tried To Hit
He Didn't Ask Us What Was Your Wish