Translation of the song lyrics Tausend Zweite Chancen - Timi Hendrix, Sapient

Tausend Zweite Chancen (original)

There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me
Der beste Mensch der Welt bist du
In Ostwestfal’n kommt selten mal die fucking Sonne vorbei
Letzten Sommer hat’s geschneit, mach mal Korn in die Sprite
Alright, ohne dich wär ich schon bei
Opa auf der einen Wolke dort oben, hunderttausend Meil’n (für immer)
Und Dunkelheit wurde prophezeit
Ich dachte Seele baumeln lassen — nein, das geht nicht ohne Seil
Trailerpark for life, Wunderkind am Mic
Neben dir ist niemand hier, für den ich Songs lieber schreib' (Baby)
Sorgen waren groß, Kontostand zu klein
Immer unterwegs, ruf' dich an, du weinst (crazy), tut mir leid
Ständig Streit, jeder schreit, Temperament Bonnie und Clyde
Lass uns weg, allein wir zwei, egal, wohin, Hauptsache, weit
To you, you, you, you, you, you, you, you
You, you, you, you, you, you, you, you
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me
Wie oft hast du mich schon aufgefang’n, gerettet?
Tausend zweite Chancen, und ich brauch' noch eine letzte
Die Regenwolken hier beklauen unser Lächeln
Was auch immer passiert, glaub mir, du bist der Beste
Der beste Mensch der Welt bist du
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me

Tausend Zweite Chancen (translation)

There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me
You are the best person in the world
The fucking sun rarely comes around in East Westphalia
It snowed last summer, put grain in the Sprite
Alright, I'd be there without you
Grandpa on the one cloud up there, a hundred thousand miles (forever)
And darkness was prophesied
I thought let your soul dangle - no, you can't do that without a rope
Trailer park for life, child prodigy at the mic
There's nobody here next to you I'd rather write songs for (baby)
Worries were great, account balance too small
Always on the go, call you, you cry (crazy), I'm sorry
Constant arguments, everyone screams, temper Bonnie and Clyde
Leave us alone, just the two of us, no matter where, the main thing is far
To you, you, you, you, you, you, you, you
You, you, you, you, you, you, you, you
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me
How many times have you caught me, saved me?
A thousand second chances and I need one last one
The rain clouds here steal our smiles
Whatever happens, believe me you are the best
You are the best person in the world
There was a cloud around my face
I was surrounded by the haze
A thousand second chances
And a thousand apologies to you
To you, from me
To you, from me, to you
To you, from me
To you, from me