Translation of the song lyrics Schlaflos in Guantanamo - Timi Hendrix, Alligatoah

Schlaflos in Guantanamo (original)

Ey, lass dich mal entführen an einen fremden Ort
Die Drohnen sind am Himmel, Uncle Sam kommt in dein Dorf
Sie bringen dich an einen Platz, der sehr gemütlich ist
An dem es Sonntagmorgen Waterboarding immer nach dem Frühstück gibt
Sexuelle Nötigung und ein bisschen Schlafentzug
Die Tante von der CIA schaut ständig in dein Tagebuch
Ja ich weiß, du isst kein Schweinefleisch
Und trotzdem gab es jeden Mittwoch wieder Schweinefleisch
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Mach mit mir Urlaub in der Karibik, hier ist das Schärfste nicht die Salsa
Hier ist die Zeit stehengeblieben, ungefähr im Mittelalter
In idyllischer Natur machen wir unbekümmert Kur
Und du hast gedacht Orange trägt nur die Müllabfuhr?
Hier ist Ehrlichkeit wichtig und sie helfen mit Druck
Ich gestehe sogar Dinge, die habe ich selbst nicht gewusst
Guter Plan, U.S.A., wie man international Respekt gewinnt
Wer euch vorher nicht gemocht hat, der mag euch jetzt bestimmt!
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Ein bisschen schlaflos in Guantanamo Bay
Ein bisschen Nahtod in Guantanamo Bay
Und die Staatspolizei hat den Schlagstock dabei
Arbeit macht frei in Guantanamo Bay
Und komm mir bitte nicht mit Menschenrechten oder mit Friedensdynamik
Diese Typen von Amnesty stellen spießige Fragen
Ein bisschen Krieg hat doch wohl noch niemand' geschadet
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Schlaflos in Guantanamo (translation)

Hey, let yourself be kidnapped to a strange place
The drones are in the sky, Uncle Sam is coming to your village
They take you to a place that is very cozy
When there is always Sunday morning waterboarding after breakfast
Sexual assault and a little sleep deprivation
The aunt from the CIA keeps checking your diary
Yes I know you don't eat pork
And yet there was pork every Wednesday
You know where we act without authority
Where the sheep turn into wolves
Where we polka on each other's pride
I don't want to keep you in suspense
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo, that happens in Guantanamo (hit me dead)
Vacation with me in the Caribbean, the hottest thing here isn't the salsa
Time stood still here, roughly in the Middle Ages
In idyllic nature we take a carefree cure
And you thought orange only carries the garbage collector?
Honesty is important here and they help with pressure
I even admit things I didn't know myself
Good plan, U.S.A., how to gain international respect
Anyone who didn't like you before will definitely like you now!
You know where we act without authority
Where the sheep turn into wolves
Where we polka on each other's pride
I don't want to keep you in suspense
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo, that happens in Guantanamo (hit me dead)
A bit sleepless in Guantanamo Bay
A little near-death in Guantanamo Bay
And the state police have the baton with them
Work makes you free in Guantanamo Bay
And please don't talk to me about human rights or peace dynamics
These guys from Amnesty ask stuffy questions
A little bit of war probably never hurt anybody'
You know where we act without authority
Where the sheep turn into wolves
Where we polka on each other's pride
I don't want to keep you in suspense
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo stays in Guantanamo
What happens in Guantanamo, that happens in Guantanamo (hit me dead)