Translation of the song lyrics Жизнь — игра - Тимати, Дмитрий Климашенко

Жизнь — игра (original)

Небо затянули плотно тучи холодно сегодня, хоть бы лучик.
Согрев, пробежал в моё окно, но на улице пасмурно и темно.
Допиваю вино, беру мобильный, вижу смс от своей любимой.
Она пишет: «Милый, я так скучаю я без тебя, здесь одна погибаю».
Это моя вина, она там одна, а я на гастролях, между нами стена.
Из моего окна вижу Крещатник сотни огней.
Я устал, хватит!
Мысли о ней.
Да, пошло всё к чёрту!
К чёрту гастроли, концерты, работу!
Я не могу жить без неё, жди, скоро буду, солнце моё.
Быстро из номера вниз по лестнице, через ресенпшн, я на улице.
Там давно лимузин меня ждёт, нет, не на концерт, а в аэропорт.
Директор рвёт телефона динамики, организаторы мечутся в панике,
Я сажусь на рейс Киев-Москва, похоже, что Тимати сошёл с ума.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Три с половиной часа без сна я прилетаю, в Москве зима.
По дороге в машине смотрю на кольцо сейчас подарю, и женюсь, и всё.
Свадьбу сыграем через три недели в разгар сезона в Куршавеле,
Лето в Монте-Карло, Сан Тропе всё это крутилось в голове.
Я плыл по ночной Москве прямо к тебе, сквозь хлопья снега в пустоте,
Сквозь сотни блоков спальных районов, по дороге взял букет белых пионов.
Белый — твой любимый цвет, «да» — твой ответ.
Я просто зайду и скажу «Привет», нет, я вбегу, закричу «Сюрприз».
А ты завизжишь, побежишь ко мне вниз, всё, остановись, шофёр, домой.
Три часа ночи ты сам не свой, со мной всё нормально, я иду домой сделать её
своей женой.
Белый мерседес стоит у дома рядом чёрный бумер незнакомый.
Whose?
Самое главное, что она сейчас дома, а этот бумер, наверно, её знакомой.
Подхожу, вставляю ключ в замок дверь открыта, что за странный звук?
Полумрак, вокруг свечи, благовония, я теряю дар речи.
Она не готовилась к этой встрече не знала, что я буду в этот вечер.
В голове мелькают сотни картинок и вдруг я вижу пару чужих ботинок.
Резко очень сильно сжимает желудок я достаю ствол: «Держись, ублюдок!»
Как она могла?
Ну, держись, ублюдок.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Дальше тихо крадусь по лестнице, моя сталь готова к действию.
Этот коридор приведёт меня к бедствию, пох*й на всё, я хочу видеть бестию.
Спальна, кровать, на ней моя чика, сверху на нём стонет дико.
Я захожу прямо без стука: «Танго втроём станцуем, сука?»
Ты предала меня, грязная шлюха, два патрона ей пряо в брюхо,
Дальше хватаю его прямо за ухо: «Ты знал, чья она?!
Получи опелуху».
Он упал, сразу заныл, чтобы я его отпустил.
«Я её тренер!»
— он молил на коленях — «Не убивай, у меня день рождение!»
А, день рождение, так чтож ты молчал, отмечаете, что не позвал?
Ладно, получи мой подарок, он здесь сталь и порох, гремучая смесь.
Открой-ка рот, закрой глаза, пора тебе на небеса.
«Господи Боже да чтож я наделал?
Что творил я сам не ведал.
Сто лет теперь
гореть в аду»
Я шептал, находясь в бреду.
Медленно опустился на пол с ней на руках,
и заплакал,
Одел ей кольцо, целовал руки-ноги, взвод ОМОНА уже был на пороге.
Мгновенная мысль: «Зачем дальше жить?
Мне незачем, не с кем, кого мне любить?
Зачем мне быть?
Куда мне плыть?
Надеюсь мои люди мне смогут простить.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.

(translation)

The sky was covered with dense clouds, it's cold today, even a ray.
After warming, he ran through my window, but it was cloudy and dark outside.
I finish my wine, take my mobile, I see a text message from my beloved.
She writes: "Darling, I miss you so much, I'm dying here alone."
It's my fault, she's alone there, and I'm on tour, there's a wall between us.
From my window I see hundreds of lights on Kreschatnik.
I'm tired, that's enough!
Thoughts about her.
Yes, everything went to hell!
To hell with tours, concerts, work!
I can't live without her, wait, I'll be there soon, my sun.
Quickly from the room down the stairs, through the reception, I'm on the street.
There, a limousine has been waiting for me for a long time, no, not to a concert, but to the airport.
The director breaks the speaker phone, the organizers rush about in a panic,
I board the Kyiv-Moscow flight, it seems that Timati has gone crazy.
Chorus:
I can't take it anymore, I want to be with you, tell me whose fault it is, I'm alone and you're alone.
I’m flying to you again to make my dream come true, but life plays a game, we can’t deceive
fate.
Life is a game, my game.
Life is a game, my game.
Three and a half hours without sleep I arrive, it's winter in Moscow.
On the way in the car, I look at the ring, now I will give it, and I will get married, and that's it.
We will play a wedding in three weeks at the height of the season in Courchevel,
Summer in Monte Carlo, Saint Tropez, all this was spinning in my head.
I floated through Moscow at night straight to you, through snow flakes in the void,
Through hundreds of blocks of sleeping areas, along the way I took a bouquet of white peonies.
White is your favorite color, yes is your answer.
I'll just go in and say "Hi", no, I'll run in and yell "Surprise".
And you squeal, run down to me, that's it, stop, driver, go home.
Three o'clock in the morning you are not yourself, everything is fine with me, I'm going home to make it
by his wife.
A white Mercedes is standing at the house next to an unfamiliar black boomer.
Whose?
The most important thing is that she is now at home, and this boomer is probably her friend.
I go up, insert the key into the lock, the door is open, what is this strange sound?
Twilight, around the candles, incense, I am speechless.
She did not prepare for this meeting, she did not know that I would be that evening.
Hundreds of pictures flash through my head and suddenly I see a pair of someone else's shoes.
Sharply, very strongly compresses the stomach, I take out the barrel: "Hold on, bastard!"
How could she?
Well, hold on, motherfucker.
Chorus:
I can't take it anymore, I want to be with you, tell me whose fault it is, I'm alone and you're alone.
I’m flying to you again to make my dream come true, but life plays a game, we can’t deceive
fate.
Life is a game, my game.
Life is a game, my game.
Then I quietly sneak up the stairs, my steel is ready for action.
This corridor will lead me to disaster, fuck it, I want to see the beast.
Bedroom, bed, my chika is on it, moaning wildly on top of it.
I go straight in without knocking: "Let's dance the tango together, bitch?"
You betrayed me, dirty whore, two rounds in her belly,
Then I grab him right by the ear: “Did you know whose she is?!
Get pissed off."
He fell, immediately whined so that I let him go.
"I'm her coach!"
- he begged on his knees - "Don't kill, it's my birthday!"
Ah, birthday, so why were you silent, do you note that you didn’t call?
Okay, get my gift, it's steel and gunpowder here, an explosive mixture.
Open your mouth, close your eyes, it's time for you to go to heaven.
“Lord God, what have I done?
What I was doing I did not know.
One hundred years now
burn in hell"
I whispered, being delirious.
Slowly sank to the floor with her in his arms,
and cried
He put a ring on her, kissed her hands and feet, a platoon of OMON was already on the threshold.
Instant thought: “Why continue to live?
I have no need, no one, whom should I love?
Why should I be?
Where should I sail?
I hope my people can forgive me.
Chorus:
I can't take it anymore, I want to be with you, tell me whose fault it is, I'm alone and you're alone.
I’m flying to you again to make my dream come true, but life plays a game, we can’t deceive
fate.
Life is a game, my game.
Life is a game, my game.