Translation of the song lyrics Дама в очках - Тихие Игры

Дама в очках (original)

Дама в очках и с ружьём в автомобиле
Трудно сказать, что вы не ошиблись
Адресом моим, вы хотели остаться,
Позняк, я уже давно потерялся.
Вы искали на крыше, вы искали в подвале,
Вы искали на деревьях, искали на асфальте,
Вы поймали на мушку мой запах, мой след,
Но не успели выключить в моей квартире свет.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.
Дама с собачкой и с рогаткой на скейте
Говорила, что мне нельзя так много бредить,
Запрещала пить вино и курить марихуану,
Закрыл глаза и вспомнил, что мне нужно слить ванну.
А лето проскакало у меня за ушами,
А ты сегодня шланговалась по ночным Dance-parties,
А солнце смеялось, а солнце хохотало,
Я облил его бензином, поджог, и лишь остались
Маленькие лучики в моей квартире,
Вы нажали на курок и меня застрелили.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.

(translation)

Lady with glasses and a gun in a car
It's hard to say that you are not mistaken
My address, you wanted to stay,
Sorry, I've been lost for a long time.
You searched on the roof, you searched in the basement,
You searched in the trees, searched on the asphalt,
You have caught my scent, my trail,
But they did not have time to turn off the light in my apartment.
I just forgot the cigarettes on the table
I just forgot your name on the window
On the frozen window, where those words remained,
I will never remember the past past.
Lady with a dog and a slingshot on a skateboard
Said I shouldn't be delirious so much
Forbade drinking wine and smoking marijuana,
I closed my eyes and remembered that I needed to drain the bath.
And the summer jumped behind my ears,
And today you hung around at night Dance-parties,
And the sun laughed, and the sun laughed,
I doused it with gasoline, set it on fire, and only remained
Little rays in my apartment
You pulled the trigger and shot me.
I just forgot the cigarettes on the table
I just forgot your name on the window
On the frozen window, where those words remained,
I will never remember the past past.