Lyrics of Minorité - Tiers, Thelma

Minorité (original)

Un violon triste pour un texte de bonhomme, molo bolo
Toby or not Toby
Pas question de jouer les Calimeros, molo bolo
Nègre à en hurler
Ce n’est pas le soleil mais les coups de feu qui nous ont brûlé
Élevés dans ces tours qui pouvaient toucher le ciel
Bienvenue là où ne passe pas les U. V
Entre eux et nous, il y a un os:
Quand l’Etat nous rabaisse, comment élever nos gosses?
Plus de rêve dans l’Guigoz, petit on attendait
Que le fourgon cellulaire se transforme en carrosse
Nous sommes des gamins issus d’un IVG raté
Avortons dont Marianne voudrait avorter
Mort-né, un peu borné
On s’est accroché à la vie, elle nous a donc traîné
Ces chiens nous ont condamné !
J’l’ai assimilé
Quand j’ai perdu mon père et mon pote dans la même année
Nez à nez avec moi, je passe mon temps à vanner
Mais même quand je souris de la tristesse semble émaner
Hé, chez nous, il n’y a pas de «mi amor»
J’ai connu le poids de la vie quand j’ai porté un mort
Force et honneur, tes principes professeur
Ne jamais fritter mes sœurs, ne jamais porter de l’or
Trouver de l’oseille direct avant qu’nos épouses se défenestrent
Plus les impacts sont violents
Pus la victoire est belle simplement
Plus tu me donnes perdant, plus j’me bats, plus j’répondrais présent
Mon quartier fait des vainqueurs
On grandit de nos erreurs
Mon passé est mon moteur
On grandit de nos erreurs

(translation)

A sad violin for a man's text, molo bolo
Toby or not Toby
No way to play the Calimeros, molo bolo
Howling nigga
It wasn't the sun but the gunshots that burned us
Raised in those towers that could touch the sky
Welcome where the U.V does not pass
Between them and us there is a bone:
When the state belittles us, how do we raise our kids?
No more dreams in the Guigoz, little one was waiting
May the police van turn into a carriage
We are kids from a failed abortion
Abortions which Marianne would like to abort
Stillborn, a little stubborn
We clung to life, so it dragged us
These dogs have condemned us!
I assimilated it
When I lost my father and my friend in the same year
Nose to nose with me, I spend my time winnowing
But even when I smile the sadness seems to emanate
Hey, with us, there is no "mi amor"
I knew the weight of life when I carried a dead
Strength and honor, your teacher principles
Never sinter my sisters, never wear gold
Find some direct sorrel before our wives defend themselves
The more violent the impacts
But victory is simply beautiful
The more you give me loser, the more I fight, the more I will answer present
My neighborhood makes winners
We grow from our mistakes
My past is my driving force
We grow from our mistakes