Translation of the song lyrics Wedding Dress - THE YELLOW MONKEY

Wedding Dress (original)

わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし待ってる
君は他に好きな娘できた だらしない男
パパやママも悲しむ どうするのよ
決して安くない車、マンション、イタリアの家具も
きれいなダイヤの指輪 どうするのよ
ああ 近所のイヤなご婦人に
惨めなレッテルをはられ
後ろ指を指されるじゃない
だから早く来て
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
君はまだ来ない
映画の「卒業」のように 誰か迎えに来てよ
今は どんな人でも構わない
天気が悪くなってきた おなかも痛くなってきた
教会の前で 待つこと3時間
ああ 運命の赤い糸なんか はなから信用していない
もう一生 一人でいるわ 誰にも 会いたくない
ああ たまに我儘も言ったわよ 料理も掃除も好きじゃない
そんな事しなくても 生きてける だから早く来て
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
雨が降ってきた
高いウエディング・ドレス 君を待つ
一人 ウエディング・ドレス 君を待つ
2度目のウエディング・ドレス
君を待つ 高いドレス
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし待ってる
Come on… Come on…
Come on… Come on…
Come on… Come on…

Wedding Dress (translation)

I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
i'm waiting
You got another girl you like She's a sloppy man
Papa and Mama are also sad What will she do?
Not cheap cars, mansions and even Italian furniture
What do you do with a beautiful diamond ring?
Ah, to the nasty lady next door
miserable label
Don't you point your back finger
so come quickly
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
you haven't come yet
Someone come pick me up, like the "Graduation" in the movie
now she can be anyone
The weather is getting worse My stomach is starting to hurt
3 hours waiting in front of the church
Ah, the red thread of fate She doesn't trust it from the start
I'll be alone for the rest of my life, I don't want to see anyone
Oh, she said she was selfish sometimes I don't like cooking or cleaning
I can live without doing that, so come quickly
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
it rained
A tall wedding dress, waiting for you
Alone in a wedding dress, waiting for you
second wedding dress
A tall dress waiting for you
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
I'm waiting for you in my wedding dress
i'm waiting
Come on… Come on…
Come on… Come on…
Come on… Come on…