Translation of the song lyrics My Winding Road - THE YELLOW MONKEY

My Winding Road (original)

「愛されたい・愛されない」と言う名のワイン飲んで
乾いた青い夜を赤く染めたら
退屈で憂鬱な言葉なんていらないさ
今夜はちゃんと言うよおまえが欲しいんだ
踊ろうよSexy groove ゆっくりSexy groove
回るよSexy groove 光のSexy groove
夢中な僕らを見て笑ってもいい
斜めに切り裂かれた時の中で
あぁ真夜中に踊りながら
世界の鼓動を感じるのもいいじゃない？
紫色に濡れた時代に
ミラーボールが回り始める
It’s my disco It’s my disco
「耐えられない・やりきれない」と言う名のブティックで
プライドの皮で出来たスーツを決めたら
単純で軽薄な答えなんていらないさ
狂っているだけならボロ時計さLet's go
夢を殺しかけていた愛も忘れかけていた
たまに心はボロボロのディスコのように
光を失うけど
あぁ真夜中に抱かれながら
世界の行方を信じるのもいいじゃない？
背中の希望を胸の激情を
刻んで行く down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
新しい時代にミラーボールは回り始める
It’s my disco It’s my disco

My Winding Road (translation)

Drink wine called "I want to be loved / not loved"
If you dye a dry blue night red
I don't need boring and melancholy words
I'll say it tonight I want you
Let's dance Sexy groove Slowly Sexy groove
It turns Sexy groove Light Sexy groove
You can laugh at us crazy
In the time when it was torn diagonally
Ah, while dancing in the middle of the night
Isn't it good to feel the heartbeat of the world?
In an era when it got wet with purple
The mirror ball starts spinning
It ’s my disco It ’s my disco
At a boutique called "I can't stand it, I can't finish it"
After deciding on a suit made of pride skin
I don't need a simple and frivolous answer
If you're just crazy, it's a tattered clock Let's go
I was forgetting the love that was killing my dreams
Sometimes my heart is like a tattered disco
I lose the light
Ah, while being embraced in the middle of the night
Isn't it okay to believe in the whereabouts of the world?
Hope on the back, passion on the chest
Carving down this long and winding road
My winding road My winding road
My winding road My winding road
Mirror balls start spinning in a new era
It ’s my disco It ’s my disco