Translation of the song lyrics Rakuen - THE YELLOW MONKEY

Rakuen (original)

メンソールの煙草を持って
小さな荷物で
楽園に行こう
楽園に行こう
大きな船で
僕らは大事な時間を意味もなく削ってた
「なあなあ」のナイフで
苦しみも憎しみも忘れてしまおうよ
スプーン一杯分の幸せをわかちあおう
君が思うほど僕は弱い男じゃないぜ
愛と勇気と絶望をこの両手いっぱいに
赤い夕日を浴びて黒い海を渡ろう
そして遥かなあの自由な聖地へ
ひとりきりもいいだろうふたりだけもいいだろう
猫もつれて行こう好きにやればいい
いつか僕らも大人になり老けてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く
ボリュームを上げて命の鼓動が
動脈のハイウェイを静かに駆けぬけてゆく…
君が望むのならば淫らな夢もいいだろう
掃いて捨てるほど愛の歌はある
過去は消えないだろう未来もうたがうだろう
それじゃ悲しいだろやるせないだろう
いつも僕らは汚されて目覚めてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く

Rakuen (translation)

Have a menthol cigarette
With small luggage
Let's go to paradise
Let's go to paradise
On a big ship
We were cutting precious time meaninglessly
With the knife of "Nanaa"
Let's forget about suffering and hatred
Let's share the happiness of a spoonful
I'm not as weak as you think
Fill your hands with love, courage and despair
Let's cross the black sea in the red sunset
And to that free sacred place far away
It ’s okay to be alone, it ’s okay to be alone.
Let's get tangled up with cats
Someday we will grow up and grow older
MAKE YOU FREE forever blue
Raise the volume and the heartbeat of life
Quietly run through the arterial highway ...
If you want, a nasty dream would be nice
There is a song of love enough to sweep and throw away
The past will not disappear, the future will follow
That would be sad
We are always polluted and awake
MAKE YOU FREE forever blue