Translation of the song lyrics Cena za Życie - The Analogs

Cena za Życie (original)

Popatrz na dzieciaki z tego miasta
Kopią piłkę i czekają na swój czas
Kiedyś każdy z nich dorasta
I zaczyna poznawać czym jest świat
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na ich szare uniformy
Które daje im wielka fabryka
Nikt nie może odstawać od normy
Niech wiedzą, że ucisk jest częścią życia
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!
Popatrz na dzieciaki, które myślą
Że to, co dostały, jest szczęściem
Wierzą że obcy ich nienawidzą
W ich twarze kierują swe pięści
Z ich ust znikły uśmiechy
Z ich serc uciekło współczucie
Czy coś może dać im nadzieję
Czy coś mogą jeszcze zrozumieć?
To cena za życie, to cena za chleb
To cena za życie, które jest jak śmierć
Z otwartych bram fabryk, kopalni i stoczni
Wychodzą żołnierze czekający na konflikt
Oi!

Cena za Życie (translation)

Look at the kids in this city
They kick the ball and wait for their time
One day each of them grows up
And begins to get to know what the world is
This is the price for life, this is the price for bread
This is the price for a life that is like death
From the open gates of factories, mines and shipyards
Soldiers waiting for a conflict come out
Oi!
Look at their gray uniforms
Which the great factory gives them
Nobody can deviate from the norm
Let them know that tribulation is part of life
This is the price for life, this is the price for bread
This is the price for a life that is like death
From the open gates of factories, mines and shipyards
Soldiers waiting for a conflict come out
Oi!
Look at the kids who think
That what they got was happiness
They believe aliens hate them
They point their fists at their faces
The smiles faded from their lips
Compassion escaped from their hearts
Can anything give them hope
Is there anything else they can understand?
This is the price for life, this is the price for bread
This is the price for a life that is like death
From the open gates of factories, mines and shipyards
Soldiers waiting for a conflict come out
Oi!