Translation of the song lyrics Paha silmä - Teräsbetoni

Paha silmä (original)

Kun peittää maan yö verhollaan
Jokin seuraa kulkijaa
Tuima katse vainoaa tuota kulkijaa
Se polttaa se jäätää se ottaa
Saaliin vangitsee
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Kun taas sarastaa ja yö katoaa
Aurinko käy nousemaan
Yö vie mukanaan katseen uhmakkaan
Pääsee kulkija jatkamaan kulkuaan rauhassa taas
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Kun varjot uudelleen tummuvat
Yö jälleen käy saapumaan
Ja paha silmä katseellaan
Tarkkailee liikkeitä maan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan

(translation)

When the land covers the night with its veil
Something is following the walker
That gaze haunts that walker
It burns it to leave it having to
Catch the prey
The power of the mystical can not be overthrown
The tunes of Tuonela ring in the minds
The gaze of the ravines goes prey
To carry out the ancient curse
While dawn and the night disappears
The sun is rising
The night takes the gaze defiant
The walker can continue his journey in peace again
The power of the mystical can not be overthrown
The tunes of Tuonela ring in the minds
The gaze of the ravines goes prey
To carry out the ancient curse
The power of the mystical can not be overthrown
The tunes of Tuonela ring in the minds
The gaze of the ravines goes prey
To carry out the ancient curse
When the shadows darken again
The night is coming again
And the evil eye with his gaze
Observes the movements of the country
The power of the mystical can not be overthrown
The tunes of Tuonela ring in the minds
The gaze of the ravines goes prey
To carry out the ancient curse
The power of the mystical can not be overthrown
The tunes of Tuonela ring in the minds
The gaze of the ravines goes prey
To carry out the ancient curse