Translation of the song lyrics Aika on - Teräsbetoni

Aika on (original)

Mieli soturin, se kiveäkin voimakkaampi on
Mutta joskus myös levoton
Ei etukäteen sitä koskaan kukaan tietää voi
Vaikkei taistelua uusi enää seuraisikaan
Joskus toivoisi ajan suuren pyörän
Hieman hitaammin pyörähtävän
On hetkiä, on muistoja menneisyydestä
Joista luopua tahtoisi milloinkaan ei
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Julmempi kuin kukaan vihollinen joskus aika on
Sen kulku on lannistumaton
Tunnit ja minuutit, vuodet ja kuukaudet
Lentävät armotta vain eteenpäin
Nyrkkiinpuristettu käsi nosta kohti taivasta
Päin vihollista vielä ratsasta
Auringonnoususta auringonlaskuun
Käyt joskus kai kerran viimeisen
Turha on menneestä murhetta kantaa
Kun tänään voi kaikkensa antaa
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain
Nyt aika on taistelun, mahdin ja kunnian
Metallitotuuden nimeen
Vaikka eilistä muistamme huomenna jatkamme vain
Nyt aika on teräksen, miekan ja hurmoksen
Metallitotuuden nimeen
Vaikka huomista mietimme tänään me elämme vain

Aika on (translation)

The mind of a warrior, it is even more powerful than a stone
But sometimes also restless
No one in advance will ever know it
Even if a new fight did not follow
Sometimes I would like a big wheel of time
Slightly slower to spin
There are moments, there are memories of the past
Which you would never want to give up
It is useless to bear the grief of the past
When today you can give your all
Now is the time for struggle, power and glory
In the name of metal truth
Although we remember yesterday, tomorrow we will just continue
Now is the time for steel, sword and charm
In the name of metal truth
Even though we think about tomorrow today we only live
Cruel than any enemy sometimes time is
Its course is indefatigable
Hours and minutes, years and months
Only fly forward relentlessly
A fisted hand lift towards the sky
Towards the enemy still riding
From sunrise to sunset
I guess you sometimes visit the last one
It is useless to bear the grief of the past
When today you can give your all
Now is the time for struggle, power and glory
In the name of metal truth
Although we remember yesterday, tomorrow we will just continue
Now is the time for steel, sword and charm
In the name of metal truth
Even though we think about tomorrow today we only live
Now is the time for struggle, power and glory
In the name of metal truth
Although we remember yesterday, tomorrow we will just continue
Now is the time for steel, sword and charm
In the name of metal truth
Even though we think about tomorrow today we only live