Lyrics of Viimeinen tuoppi - Teräsbetoni

Viimeinen tuoppi (original)

Silloin olin jossain, kaukana täältä
Seuranani ratsu uskollinen
Ympärilläni ei ollut muuta kuin jäätä
Satulassa kultaa kuninkaiden
Takanani tuolloin verinen virta
Sekä joki kyynelistä omaisten
Olin ollut soturi vuoksi miekan,
Vuoksi mammonan ja naisten
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Kohti uutta seutua vaelsin halki
Jäisten arojen, karujen seutujen
Seuraavaa haastetta kirveelleni etsin
Kuolemaa halukkaille tarjoten
Määränpäätä nähnyt, en liioin tiennyt
Suuntanani kuiskaukset tuulten
Silloin en arvannut et' joskus tunnen
Suudelman tuonelan hulluuden
Viimeinen tuoppi huulilleni nostakaa!
Ylvästäkää katseenne, en pelkää kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi kaatakaa!
Viimeinen tuoppi huuliltani nostakaa
Ylvästäkää katseenne, ei kukaan väistä kuolemaa
Siis viimeinen tuoppi nostakaa
Viimeistä kertaa, jumalat, pyydän,
Sieluni punnitkaa

(translation)

That's when I was somewhere, far from here
I am accompanied by a knight faithful
There was nothing around me but ice
In the saddle gold of kings
Behind me at that time a bloody stream
As well as the river of tears of relatives
I had been a warrior because of the sword,
For the sake of mammon and women
Lift the last pint on my lips!
Be glorious, I am not afraid of death
So pour the last pint!
Towards the new region I wandered through
Icy steppes, barren regions
I am looking for the next challenge for my ax
Offering death to the willing
I didn't see the destination, I didn't know it either
My direction whispers in the wind
At the time, I didn't think I'd ever feel it
The madness of the kiss hell
Lift the last pint on my lips!
Be glorious, I am not afraid of death
So pour the last pint!
Lift the last pint off my lips
Praise your gaze, no one will escape death
So lift the last pint
For the last time, gods, please,
Weigh my soul