| Un peu trop loin
| A little too far
|
| De toi pour être bien
| Of you to be well
|
| Et trop de liens
| And too many links
|
| Pour aller bien loin
| To go far
|
| Si j’ai besoin de rester seul, enfermé
| If I need to be alone, locked away
|
| C’est que je cherche quelque part à retrouver
| I'm looking somewhere to find
|
| Une idée franche qui ne coupe plus
| A straightforward idea that no longer cuts
|
| En tranches, la vie, à coups
| In slices, life, in strokes
|
| De sous-entendus
| Innuendo
|
| Un peu trop loin
| A little too far
|
| De toi pour être bien
| Of you to be well
|
| Et trop de liens
| And too many links
|
| Pour aller bien loin
| To go far
|
| Si j’ai besoin d’aller fouiner tout à coup
| If I need to go snooping all of a sudden
|
| Dans les rues sombres où attendent les loups-garous
| In the dark streets where the werewolves wait
|
| Pas de choix, j’irai jusqu’au bout
| No choice, I'll go all the way
|
| Me disperser en millions de milliers
| Scatter myself into millions of thousands
|
| Si j’ai besoin de te téléphoner
| If I need to call you
|
| A midi à minuit je veux te retrouver
| At noon to midnight I want to meet you
|
| Ce que tu m’a manqué, tu m’as manqué
| What I missed you, I missed you
|
| Mes escapades, mes dérobades
| My escapades, my evasions
|
| M’ont encore déchiré
| tore me apart again
|
| Un peu trop près
| A little too close
|
| Un peu trop distrait
| A little too distracted
|
| Et trop d’attrait
| And too much allure
|
| Pour ce que je fais
| For what I do
|
| Moitié ouverte, moitié fermée
| Half open, half closed
|
| Ma double vie m’oblige a osciller
| My double life forces me to waver
|
| Ma double vie m’oblige à oublier
| My double life forces me to forget
|
| Les verres de contact qu’on veut me poser
| The contact lenses that they want to put on me
|
| Un peu trop loin
| A little too far
|
| De toi pour être bien
| Of you to be well
|
| Et trop de liens
| And too many links
|
| Pour aller bien loin
| To go far
|
| Un peu trop loin
| A little too far
|
| De toi pour être bien
| Of you to be well
|
| Et trop de liens
| And too many links
|
| Pour aller bien! | To go well! |