Translation of the song lyrics SOS - Teesy, Cro

SOS (original)

Du denkst du bist nice und du find’st die ganze Welt hier
Du siehst irgend’n scheiß und du drückst auf gefällt mir
Und du sagst mir «Hallo» und wir schnacken über dich
Ich mach 'n Kompliment, du schickst 'n lachendes Gesicht
Doch reden über 'ne Beziehung geht eventuell zu weit
Und auf Fragen nach 'nem Treffen sagst du generell «vielleicht»
Keine Spur von 'nem Like, geschweige denn deiner Liebe
Du teilst meine Musik aber nicht meine Gefühle
Und so geht’s der ganzen Welt
Ey glaub mir ich weiß das
Und 'n Mädel kennenzulern' ist gar nicht so einfach
Doch wenn du gerade denkst, du hast 'n guten Fang
Dann besorg dir ihre Nummer, atme durch und ruf an
Und wenn sie dich gut findet, dann schnapp dir deine Chino
Umarme die Welt und dann geh mit ihr ins Kino
Und dann nimmst du ihre Hand und ihr fahrt zusamm' im Bus
Und kurz bevor sie aussteigt, gibst du ihr 'n Kuss
So einfach
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Ey yo Benni, spring nicht von Bäumen
Ey, du kannst nicht fliegen
Und hör auf dich auf Fotos so komisch anzuziehen
Du weißt doch, konzentrier' dich auf die Wirklichkeiten
Egal, wie viel du postest, sie wird’s nicht liken
Wir sagen «ruf sie an, sie ist dran, diggi rede schon»
Doch du hast Angst vor deim' gottverdammten Telefon
Und du weißt nicht, was du sagen sollst
Diggi ich sag dir was du sagen sollst
«Warum ich anrufe, ich weiß es nicht
Ich hab mich nur gefühlt, als wenn ich dir mitteilen müsste wie nice du bist
Ich dachte mir, es wär' wohl besser meinen Mut zu nehmen
Hallo zu sagen und n' Stückchen auf dich zuzughehen
Hier am Telefon gar nicht lange auszuharren
'Ne Blume zu pflücken und direkt zu deinem Haus zu fahren
Mein Abend soll nicht mehr mit Bardamen enden
Hand auf, ich will dir meinen Nachnamen schenken»
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Es war so: Ey ich war gerade mit den Jungs ganz allein an der Bar
Dreh' mich um, dann stand sie einfach so da
Und ich bin eher so der Typ, der dann nicht weiß, was er sagt
Werd' es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt einfach nicht frag
Und deshalb nahm ich kurz meinen Mut zusammen, und sagte baby
Ey wir beide passen gut zusammen
Sie schaute weg, hat erst 'n paar Sekunden gelacht
Und dann mit mir gefühlte zwanzig Stunden gequatscht
Dann war sie einfach so weg
Und glaub mir wirklich, keiner weiß wo sie steckt
Und deshalb häng' ich gerade nur verplant in meinem Zimmer rum
Und könnte schreien, denn so langsam schwindet die Erinnerung
Und ich bin am verzweifeln, was 'n gottverdammter Scheiß
Du hast sie gehen lassen, nicht gefragt ob sie noch bleibt
Bevor ich dich wiedertreff' ist das Leben doch vorbei
Bin daheim, und sehe wie sie schreibt
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

(translation)

You think you're nice and you find the whole world here
You see some shit and you press I like it
And you say hello to me and we chat about you
I make a compliment, you send a smiling face
But talking about a relationship may go too far
And when asked about a meeting, you generally say "maybe"
Not a trace of a like, let alone your love
You share my music but not my feelings
And so it is with the whole world
Hey, believe me I know that
And meeting a girl isn't that easy
But just when you think you've got a good catch
Then get her number, breathe, and call
And if she likes you, grab your chinos
Embrace the world and then take her to the movies
And then you take her hand and you ride together in the bus
And just before she gets out, you give her a kiss
So easy
Hey baby do you have a little one
'Just a minute
Or is it complicated
i think i like you
Don't you feel anything at all?
Or are you like me?
Ey yo Benni, don't jump from trees
Hey, you can't fly
And stop dressing so weird in photos
You know, focus on the realities
No matter how much you post, she won't like it
We say "Call her, it's her turn, diggi talk"
But you're scared of your goddamn phone
And you don't know what to say
Diggi I'll tell you what to say
"Why I'm calling, I don't know
I just felt like I had to let you know how nice you are
I figured it might be better to take my courage
Say hello and walk up to you a little bit
Not staying long here on the phone
Pick a flower and drive straight to your house
I don't want my evening to end with barmaids anymore
Hands up, I want to give you my last name."
Hey baby do you have a little one
'Just a minute
Or is it complicated
i think i like you
Don't you feel anything at all?
Or are you like me?
It was like this: Hey, I was all alone with the boys at the bar
Turn me around, then she just stood there
And I'm more of the type who then doesn't know what he's saying
I'll regret it for the rest of my life if I just don't ask now
And so I plucked up the courage for a moment and said baby
Hey, we both go well together
She looked away, only laughed for a few seconds
And then chatted with me for what felt like twenty hours
Then she was just gone
And really believe me, nobody knows where she is
And that's why I'm just hanging around in my room planned
And could scream, because memory is slowly fading
And I'm desperate, what the goddam shit
You let her go, didn't ask if she was staying
Life is over before I meet you again
I'm at home and see how she writes
Hey baby do you have a little one
'Just a minute
Or is it complicated
i think i like you
Don't you feel anything at all?
Or are you like me?