Translation of the song lyrics Le manège - Syrano, Guizmo, Gari Grèu

Le manège (original)

Aprochez Approchez Approchez venez voire
Ici on vire, ici on tourne
Ici on tourne, ici on vire
Allez vient?
coulaga?
le manège c’est maintenant
Syrano, Guizmo, Gari Greu
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout, brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque?
Bienvenus dans la chenille des ministères
On monte vers l’avenir et on repart à l’envers
On lève tous les bras dans l’virage de l’assemblée
On pousse tous un cris dans la descente des lois votées
Bienvenus dans mon manège il y a d’la sensation
C’est un peu comme dans un rêve mais t’y est pour de bon
Cinq minutes de plaisir mais que tu paye très chère
Si tu a envis de vomir fait confience au nouveau maire
C’est terrible la tête me tourne elle va de droite à gauche
Les politique se gourent c’est l’envie qui les fauches
Dans la chenille pas d’amour, juste des illusions
Pour qu’on refasse un tour dans leur parc d’attraction
La farce existe et nous en sommes les dindons
Des dindons qui ne savent même plus dire non
Et chaque fois qu’on est chaud et qu’on fait la fête
Ils sont dans leur bureau et compte la recette
Mais nous c’est la faim qui nous donne des ailes
C’est la soif qui met le feu à la cervelle
Regarde les, ils ont la nostalgie de la galère
Qui donne a nos chemins tellement de mystère
Comme il est beau notre regard quand on claque du bec
Comme il est vif notre esprit quand le gosier est sec
On chante on danse on joue, On cris à perdre haleine
Pendant qu’ils engraisse comme des âme en peines
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège …
La musique est trop forte et les spots trop éblouissant
Les despotes cadenasse les porte c’est ébouriffant
Toujours plus vite et plus haut, rien de nourissant
Ça tourne ça tourne c’est étourdissant
Chacun dans sa nacelle on est isolé de l'échanger
Les?
savon?
ne peut dérailler que si les choses changent
Mais elle tourne en rond, pas besoin de sens et d’essence
On te promet le pompon, un tour gratuit notre chance
Ta les pommes d’amours, et des bon bonbon, ta les berlingots
Entre dans bon coin, t’attend ton tour
Fait des bond, fait des bond pour ton lumbago
Deux trois bon coins
Tu fait partit du système et la mécanique est huilée
Ça tourne ça tourne mais jamais dans notre intérêt
J’ai pris le train fantôme du palais de l'élysée
Et put j’ai vu les gnomes les pantins j’ai flippé
Il faisait noir, l’avenir était éfacé
J’ai pas vu le lascar pour qui j’avais voté
Il c’est transformé en une espèce de spectre
A croire que son palais abrite une secte
Ou le monde disparaît il n’y a plus d’humain
Juste des numéro qu’on fous dans le train train
L’essentiel c’est qu’t’ai peur que tu aille bosser
Qu’tu finisse en sueur à la fin de ta journée
Qu’tu pense pas qu’tu t’lâche pas dans ce sombre parcours
Que tu depense que tu claque pour refaire un ptit tour
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clowns dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Il ont tout un tas de tintamarre, même si t’en à marre
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque
Nous on fous le cirque
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
La la la la la la la la la la la la la

(translation)

Come closer, come closer, come and see
Here we turn, here we turn
Here we turn, here we turn
Come on?
coulaga?
the merry-go-round is now
Syrano, Guizmo, Gari Greu
It's commonplace to order people
They are capable of anything, brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
They have a whole lot of hypnotic music
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
We understood the merry-go-round but when are we going crazy?
Welcome to the Ministries Caterpillar
We go up to the future and we go upside down
We all raise our arms in the bend of the assembly
We all cry out in the descent of the laws voted
Welcome to my merry-go-round, there is a feeling
It's kinda like a dream but you're in it for good
Five minutes of pleasure but for which you pay dearly
If you feel like throwing up trust the new mayor
It's terrible my head is spinning it's going from right to left
Politicians go wrong, it's envy that mows them down
In the caterpillar no love, just illusions
For us to take another ride in their amusement park
The farce exists and we are the turkeys
Turkeys that can't even say no anymore
And whenever we hot and we party
They are in their office counting the recipe
But it's hunger that gives us wings
It's the thirst that sets the brain on fire
Look at them, they have the nostalgia of the galley
Who gives our paths so much mystery
How beautiful is our gaze when we click our beak
How sharp is our mind when the throat is dry
We sing we dance we play, we shout out of breath
While they grow fat like lost souls
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
They have a whole lot of hypnotic music
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
We got the ride...
The music is too loud and the spotlights too dazzling
Despots padlock their doors, it's breathtaking
Always faster and higher, nothing nourishing
It's spinning it's spinning it's dizzying
Each in his pod we're isolated to trade it
The?
soap?
can only derail if things change
But she spins around, don't need sense and gas
We promise you the pompom, a free ride our luck
Your candy apples, and candy, your cartons
Go into the right corner, wait for your turn
Jump up, jump up for your lumbago
Two three good corners
You're part of the system and the mechanics are oiled
It works it works but never in our interest
I took the ghost train from the Elysée Palace
And put I saw the gnomes the puppets I freaked out
It was dark, the future was erased
Didn't see the thug I voted for
He turned into some kind of ghost
To believe that his palace is home to a sect
Where the world disappears there is no more human
Just crazy numbers on the train train
The main thing is that you're afraid that you'll go to work
May you end up sweating at the end of your day
That you don't think that you don't let go in this dark course
That you spend that you slap to do another round
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
They have a whole lot of hypnotic music
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
They have a whole lot of noise, even if you're sick of it
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
They have a whole lot of hypnotic music
It's commonplace to order people
They are capable of anything brutally intelligent
You don't take a hit from these leading clowns
We understood the merry-go-round but when are we going crazy
We're doing the circus
No cotton candy, we relax but the atmosphere is palpable
We put pearls of perlimpinpin when we don't talk about it
No cotton candy, we relax but the atmosphere is palpable
We put pearls of perlimpinpin when we don't talk about it
La la la la la la la la la la la la la