Translation of the song lyrics Fort comme ton père - Guizmo

Fort comme ton père (original)

Dans mon lit tard la nuit, j’repense à des ques-tru, mon passé, mon vécu,
c'était très compliqué
J’ai laissé mes études: la pire de mes idées, pour une fois, grâce à toi,
on m’a félicité
Faut qu’tu le saches, la vie n’est pas facile, beaucoup d'épreuves et c’est
c’qui nous façonnent
Interdiction d’oublier tes racines, interdiction d’crier sur la daronne
Écartes-toi du business, tu perdras ta gentillesse
La vie peut laisser des marques si la rue te prend de vitesse
Et je parle pas de l’ivresse, elle te mène à la violence
L’innocence dans un berceau, une nouvelle vie qui commence
Le bonheur n’est qu’une idée et je veux qu’on la partage
Et si t’as pas mis ton gilet, je serais ton pare-balles
Les potos m’appellent «frérot», pour toi, ça s’ra «papa»
Je serais dans ton dos, dans les guerres et dans les batailles
La prudence, le respect, fidèle en amitié
Le courage, la vaillance
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fais attention, les choix sont décisifs
On a les crocs, on a les incisives
Putain de merde, on a grandi si vite
Fais pas comme moi
Et des fois, ça s’ra dur mais faudra assumer, la Grande guerre, la police,
tu devras les semer
J’t’imagine plus tard, j’en perds le sommeil, si à quinze ans, tu te mets à
fumer
Arrêtes-toi vite, c’est un p’tit conseil, que des dingueries quand je suis mal
luné
Sois économe quand tu feras de l’oseille, apprend à lire, apprend à calculer
J’ai pas tout bien fait mais j’ai fait de mon mieux et d’mande à ta mère si un
jour, t’es perdu
Papa, où t’es?
Papa, où t’es?
Papa, il chante, il défend sa réput'
Évite la rue, va pas niquer ta vie, l'école, c’est mieux qu’des nuits en garde
à vue
Sous les réverbères au milieu de la nuit, j’veux pas qu’tu finisses à traîner
dans la rue
Surtout pas ça, j’me suis trop battu, Ulysse est mort, il n’avait que treize ans
Maëlys aussi nous a été enlevé, pense à ces gens qui ne sont plus présents
J’ai perdu du temps parce que j'étais pressé, ne sois pas naïf, il faut rester
méfiant
Tu serais trahi, tu seras blessé parce que les plus gentils sont des méchants
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Putain d’merde, ah putain d’merde, putain d’merde
Comment ça, c’est Bolloré?
Comment ça, c’est Bolloré?
Mon fils est coloré et j’en suis honoré
Faubourg-Saint-Honoré, Madame est honorée
Yonea Willy, Willy Yonea, même à l’envers ça marche
Willy-Willy
Ça va tout droit
Sois fort comme ton père

Fort comme ton père (translation)

In my bed late at night, I think about ques-tru, my past, my experience,
it was very complicated
I left my studies: the worst of my ideas, for once, thanks to you,
I was congratulated
You gotta know, life ain't easy, a lot of hardships and it's
what shapes us
Ban on forgetting your roots, ban on shouting at the daronne
Get out of the business, you'll lose your kindness
Life can leave marks if the street takes you by
And I'm not talking about drunkenness, it leads you to violence
Innocence in a crib, a new life beginning
Happiness is just an idea and I want it shared
And if you ain't got your vest on, I'll be your bulletproof
The friends call me "brother", for you, it will be "dad"
I'll be behind your back, in wars and in battles
Prudence, respect, faithful in friendship
Courage, Valor
Strong like your father, be strong like father
Strong like your father, be strong like father
Be careful, the choices are decisive
We got the fangs, we got the incisors
Holy shit, we grew up so fast
don't do like me
And sometimes it'll be hard but you'll have to take it, the Great War, the police,
you shall sow them
I imagine you later, I lose sleep, if at fifteen, you start
to smoke
Stop quickly, it's a little advice, only madness when I'm bad
moon
Be thrifty when you make sorrel, learn to read, learn to calculate
I didn't do everything well but I did my best and ask your mother if a
day, you're lost
Dad where are you?
Dad where are you?
Daddy, he sings, he defends his reputation
Avoid the street, don't fuck your life, school is better than nights on guard
on sight
Under the streetlights in the middle of the night, I don't want you to end up hanging out
in the street
Especially not that, I fought too much, Ulysses is dead, he was only thirteen
Maëlys was also taken from us, think of those people who are no longer present
I wasted time because I was in a hurry, don't be naive, you have to stay
mistrustful
You'll be betrayed, you'll be hurt 'cause the nicest are the baddest
You're beautiful, you're colorful, I piave too much and I zoned too much
My son goes to 5th grade and the President is Bolloré
You're beautiful, you're colorful, I piave too much and I zoned too much
My son goes to 5th grade and the President is Bolloré
Holy shit, oh holy shit, holy shit
How is it Bolloré?
How is it Bolloré?
My son is colorful and I'm honored
Faubourg-Saint-Honoré, Madame is honored
Yonea Willy, Willy Yonea, even upside down it works
Willy-Willy
It's going straight
Be strong like your father