Translation of the song lyrics Für dich kämpfen - Swiss & Die Andern, Joachim Witt

Für dich kämpfen (original)

Ich kann dir deinen Schmerz leider nicht neh’m
Kenne auch keinen Mittel gegen all die vielen Tränen
Ich bin nicht populär und hab kein Einfluss was zu regeln
Krieg doch selber nichts gebacken in meinem eigenen kleinen Leben
Ich würd gern sagen, dass es gut wird, doch wann wird schon alles gut?
Erzähl mir wo der Schuh drückt und ich hör dir einfach zu
Yeah
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd für dich kämpfen
Wenn alle dich verlassen haben und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Wenn alles einfach scheiße ist und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd' ich für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Also, schön am Boden bleiben, mein Junge
Menschen kommen, Menschen gehen, kaum einer bleibt für immer!
Ist schon komisch ab und zu, wie die Dinge sind
Die Träume deiner Jugend, sag wo sind sie alle hin?
In deinem Kopf nur diese Taubheit, gepaart mit all den Fragen
Die Menschen die du liebst, ziehen immer weiter wie Nomaden
Und so liegst du einfach da ohne zu schlafen jede Nacht
Ich würd' dir gerne etwas raten, doch auch mir fehlt oft die Kraft
Yeah
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd für dich kämpfen
Wenn alle dich verlassen haben und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Wenn alles einfach scheiße ist und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen

Für dich kämpfen (translation)

Unfortunately I can't take away your pain
I also don't know any remedy for all the many tears
I'm not popular and don't have the power to settle things
I haven't baked anything myself in my own little life
I would like to say that it will be fine, but when will everything be fine?
Tell me where the shoe pinches and I'll just listen to you
yes
And when everyone has already left, the two of us are the last guests at the bar
I don't know what to say, I just want you to know I'm staying today
there with you
i will fight for you
When everyone has left you and you no longer know what to do next
Then I will fight for you
When everything just sucks and you don't know what to do anymore
Then I will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
So keep your feet on the ground, my boy
People come, people go, hardly anyone stays forever!
It's funny at times the way things are
The dreams of your youth, tell me where did they all go?
In your head only this numbness, coupled with all the questions
The people you love keep moving on like nomads
And so you just lie there without sleeping every night
I'd like to give you some advice, but I often lack the strength too
yes
And when everyone has already left, the two of us are the last guests at the bar
I don't know what to say, I just want you to know I'm staying today
there with you
i will fight for you
When everyone has left you and you no longer know what to do next
Then I will fight for you
When everything just sucks and you don't know what to do anymore
Then I will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
And when everyone has already left, the two of us are the last guests at the bar
I don't know what to say, I just want you to know I'm staying today
there with you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you
i will fight for you