Translation of the song lyrics Vermisse Dich - Swiss & Die Andern, Ferris MC

Vermisse Dich (original)

Ey, geht’s hier nochma' los oder was Tobi?
Yeah!
Yeah!
Jawoll!
Hey!
Was für'n Popscheiss hier!
Yeah, yeah!
Was los bei dir?
(Hä?)
Was geht’n ab?
Wir zwei war’n früher die größten Punks der Stadt
Jetzt hängen wir im Grossraumbüro
So wollten wir nie sein (nö) und sowieso
Jetzt haben wir 'nen Bausparvertrag
Und eine blöde Fotze, die Till Schweiger mag
Jetzt häng' ich auf der Couch und schaue Frauentausch
Und langsam merke ich, ich muss hier nur noch raus
Ich brauch das alles nicht, ich kann auf all das pfeifen
Hast du Bock mitzukommen, so wie in alten Zeiten?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigentum, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigenheim, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Yeah, so unwohl füüühl
Schau uns mal heute an, wir wollten reisen gehen
Und nicht nur jeden Tag die gleichen Kreise dreh’n
Was man darf und nicht und auch die Polizei
Das ging uns sowas von am Punkerarsch vorbei
Wir gingen zu Paulispiel’n und sangen «Olé Olé»
Lernten kein ABC sondern ACAB
Wir wollten demonstrier’n und wirklich was verändern
Nicht nur in diesem Land, sondern in allen Ländern
Haben vor der Deutschen Bank gemeinsam uriniert
Schau uns mal heute an, was hat uns bloß so ruiniert?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigenheim, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigentum, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Man braucht Geld zum Leben, ja, weiss ich auch
Versicherung, mann, da scheiss ich drauf
Meine Frau die Kuh, mann, die liebt mich nicht
Wenn das so weitergeht, ja dann erschiess ich mich
Dann erschiess ich mich
Und dann erschiess ich euch
Und dann erschiess ich uns
Yeeeeaaaah

Vermisse Dich (translation)

Ey, is it starting again here or what Tobi?
Yeah!
Yeah!
Yes!
Hey!
What pop shit here!
yeah yeah
What's up with you?
(huh?)
What's up?
We two used to be the biggest punks in town
Now we're hanging out in the open-plan office
We never wanted to be like that (nope) and anyway
Now we have a home savings contract
And a stupid cunt that Till Schweiger likes
Now I hang out on the couch and watch wife swapping
And slowly I realize that I just have to get out of here
I don't need all that, I can give a damn about all that
Would you like to come along, like in the old days?
We used to be so free, our limit was the sky
Think back to that time
I miss you
Come by again, for a fag or two
Laughed and argued
do not forget me
I don't need property
I don't smoke expensive cigarillos
Own home makes you immobile
That's why I feel so uncomfortable
Yeah, so uncomfortable
Look at us today, we wanted to go travelling
And not just turning the same circles every day
What you can and can't do and also the police
That was so past the punk ass
We went to Pauli plays and sang "Olé Olé"
Didn't learn ABC but ACAB
We wanted to demonstrate and really change something
Not just in this country, but in all countries
We urinated together in front of Deutsche Bank
Look at us today, what just ruined us?
We used to be so free, our limit was the sky
Think back to that time
I miss you
Come by again, for a fag or two
Laughed and argued
do not forget me
I don't need my own home
I don't smoke expensive cigarillos
Property makes immobile
That's why I feel so uncomfortable
You need money to live, yes, I know that too
Insurance, man, I don't give a fuck
My wife the cow, man, she doesn't love me
If it continues like this, then yes, I'll shoot myself
Then I shoot myself
And then I'll shoot you
And then I shoot us
Yeeeeaaaah