Translation of the song lyrics Mir oder der Erde - Swiss & Die Andern, Crystal F

Mir oder der Erde (original)

Ich erinner mich
An eine vergang’ne Zeit
Hänge der Frage nach
Warum hast du mich denn nur angezeigt
Tragen wir nicht die gleiche Last
Haben wir nicht den gleichen Kern
Zwei lang verlor’ne Seelen
Die ohne einander so einsam wär'n
Jetzt hast du mich ausgetauscht
Gegen irgendso ein' Augenschmaus
Dem ich nicht gewachsen bin
Ich bin und ich bleibe ein Klapsenkind
Und wenn wir beide ehrlich sind
Dann hast du’s dor leicht gemacht
Ich kann dich nicht teil’n mit ihm
Schon eher vielleicht mit nem Leichensack
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Und der Traum den wir hatten ist geplatzt Schatz
Von den Gefühlen für dich ist nur noch Hass da
Hast mich ausgetauscht für irgendsoein Kasper
Und alles was wir hatten weggeschmissen für das da
Und ich Vollidiot vertrau dir blind
Du hast die Schlösser ausgetauscht während ich draußen bin
Warst überfordert, dass ich oft so launisch bin
Erst red von Frau und Kind und dann so traurig bin
Und ja, du hast mir mehrfach vergeben
Hast Anstand und Werte, ich ein härteres Leben
Manchmal beißt ein’der Hund den man vom Tierheim hat
Doch kein Vergleich, mit was ich nach mit dir mein Schatz
Du hast doch selbst gesagt, ich sei ein schlafender Wolf
Jetzt steh ich nachts auf der Straße und warte auf euch
Und dann hast du ein Loch in deinem schönen Gesicht
Ich habs dir doch gesagt, ich würd töten für dich
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde

Mir oder der Erde (translation)

I remember
Of a bygone time
Follow the question
Why did you only report me
Let's not carry the same burden
Don't we have the same core
Two long lost souls
Who would be so lonely without each other
Now you have exchanged me
Against any kind of eye candy
I can't stand it
I am and will always be a rat kid
And if we're both honest
Then you made it easy there
I can't share you with him
More likely with a body bag
It's like cold turkey
A fallen angel finds support in anger
And trust me if you're being looked for
There are enough hidden places in the forest
And don't say everything will be fine
I'll come get you one night
So be careful
Baby if they're looking for you
There are enough hidden places in the forest
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth
And the dream we had was shattered darling
From the feelings for you there is only hate
You exchanged me for some Kasper
And everything we had thrown away for that
And I idiot trust you blindly
You changed the locks while I'm out
Were overwhelmed that I'm often so moody
First talk about wife and child and then I'm so sad
And yes, you have forgiven me on multiple occasions
Got decency and values, I a harder life
Sometimes the dog you got from the shelter bites you
But no comparison with what I'm after with you, my darling
You said yourself I'm a sleeping wolf
Now I stand on the street at night and wait for you
And then you have a hole in your beautiful face
I told you I would kill for you
It's like cold turkey
A fallen angel finds support in anger
And trust me if you're being looked for
There are enough hidden places in the forest
And don't say everything will be fine
I'll come get you one night
So be careful
Baby if they're looking for you
There are enough hidden places in the forest
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth
You're either mine or the earth