Translation of the song lyrics Позвони сама - Светлана Разина

Позвони сама (original)

Трудно жить на свете, зная: всё когда-то пройдёт.
Трудно быть загадкой, если в сердце рана живёт.
Каждая минута думает о нём, зная о желании твоём.
Женская ошибка, вот преграда тут — ждать, когда тебя позовут.
Но не стать сильней от любви своей,
Ты будешь прятать глаза и смотреть в никуда.
Тревожный взгляд твоих очарованных глаз его не тронет.
Словно в первый раз, ты объясняешь себе,
Что дело вовсе не в том,
Что просто ветер, просто снег за окном.
Но подними глаза, любовь даёт права,
И снег растает — позвони ему сама.
Смотрится неважно в зеркале немая печаль.
Он тебя не знает и не понимает, а жаль.
Если б он заметил, кто грустит о нём,
Сердце б загорелось огнём,
С тайною надеждой, с трепетом в груди,
Ты ему сама позвони.
Но не стать сильней от любви своей,
Ты будешь прятать глаза и смотреть в никуда.
Тревожный взгляд твоих очарованных глаз его не тронет.
Словно в первый раз, ты объясняешь себе,
Что дело вовсе не в том,
Что просто ветер, просто снег за окном.
Но подними глаза, любовь даёт права,
И снег растает — позвони ему сама.

Позвони сама (translation)

It is difficult to live in the world, knowing that everything will pass someday.
It's hard to be a mystery if the wound lives in the heart.
Every minute thinks about him, knowing about your desire.
Women's mistake, here's the barrier here - to wait for you to be called.
But do not become stronger from your love,
You will hide your eyes and look into nowhere.
The anxious look of your enchanted eyes will not touch him.
As if for the first time, you explain to yourself
That the point is not at all
What is just the wind, just snow outside the window.
But lift your eyes, love gives rights
And the snow will melt - call him yourself.
Silent sadness looks unimportant in the mirror.
He doesn't know or understand you, which is a pity.
If he noticed who is sad about him,
The heart would burn with fire,
With secret hope, with trembling in the chest,
You call him yourself.
But do not become stronger from your love,
You will hide your eyes and look into nowhere.
The anxious look of your enchanted eyes will not touch him.
As if for the first time, you explain to yourself
That the point is not at all
What is just the wind, just snow outside the window.
But lift your eyes, love gives rights
And the snow will melt - call him yourself.