Translation of the song lyrics Akvaario - Suvi Teräsniska

Akvaario (original)

Kun veden peili pinnalta murtuu
Ja ilman suojaa oon
Niin lasiseinät sisälläin huojuu pakenen sieluni akvaarioon
Kukaan toinen ei nää kun pinnan alla sydän mellastaa
Siis tähän jää
Niin kaipuu kodin saa
Mä kauan yksin ollut oon
Vangittuna kammioon
Akvaarioon
Voi sydänkuori piiloonsa peittää
Pelon ja kaipauksen
Tulit ja rikoit mun pakopaikan
Tunteiltain kätekydy mä enää en
Kukaan toinen ei nää
Kun pinnan alla sydän mellastaa
Siis tähän jää
Niin kaipuu kodin saa
Mä kauan yksin ollut oon
Vangittuna kammioon
Lasiseinät sai ensin pienen särön vain nyt ne pois on murtuneet
Totta onhan tää nyt voin viimein hengittää
Mä ilman suojaa oon
Kukaan toinen ei nää kun pinnan alla sydän mellastaa
Siis tähän jää
Niin kaipuu kodin saa
Mä kauan yksin ollut oon
Vangittuna kammioon
Akvaarioon
Kukaan toinen ei nää siis tähän jää
Niin kaipuu, tää kaipuu kodin saa
Mä kauan yksin ollut oon
Vangittuna kammioon
Akvaarioon

Akvaario (translation)

When the water's mirror on the surface breaks
And without protection I am
So I sway inside the glass walls, escaping to the aquarium of my soul
No one else can see when the heart is raging under the surface
So that's it
I miss home so much
I have been alone for a long time
Imprisoned in a chamber
To the aquarium
Oh, the heart shell hides
Of fear and longing
You came and broke my refuge
I can't help myself from time to time anymore
No one else sees
When the heart is racing under the surface
So that's it
I miss home so much
I have been alone for a long time
Imprisoned in a chamber
The glass walls first had a small crack, but now they are gone
It's true, now I can finally breathe
I am without protection
No one else can see when the heart is raging under the surface
So that's it
I miss home so much
I have been alone for a long time
Imprisoned in a chamber
To the aquarium
So no one else will see it here
I long so much, I long to have a home
I have been alone for a long time
Imprisoned in a chamber
To the aquarium