Translation of the song lyrics Immer noch hier - Summer Cem, Motrip

Immer noch hier (original)

Summer der Hammer
Trip
Es geht von Aachen nach oben, komm mit auf den Trip
Ich starte die Show, es geht nicht mehr zurück
Ich erwarte jetzt schon seit paar Jahre die Kohle
Die Frage ist: Wo gibt es sickeren Shit?
Der sagenumwobene Spitter, ich fick
Alles da, wo du wohnst und bin sicher, es gibt
Keine dickeren Hits auf der Straße, ich flow nicht
Ich schlage mich durch und bin fitter als fit
Der Name ist Mo, immer noch Trip
Keine Statussymbole, kein Gitter, kein nix
Ich gab damals ja schon nur ein' Fick auf das Biz
Denn ich ahnte da schon, wie verbittert es ist
Alles besitzen und später allein in der
Falle zu sitzen ist nicht so mein Ding
Am Ende vom Tag ist nicht alles beschissen
Ich mache mein Business und krieg' das schon hin
Die Idioten begegnen mir neuerdings nicht mal
Mehr ohne Benehm' oder ohne «Wie geht’s dir?»
Alle sagen: «Ich bin froh, dich zu sehen
Du bist Mo zu dem T, deine Krone, sie steht dir»
Kurz überlegen, ah, jeder Part bringt den
Boden zum Beben wie große Kometen
Doch ohne Moneten bin ich leider nicht in der
Lage, dir weiterhin Strophen zu geben, so ist das Leben
Komische Gegend, dunkel im Zimmer, die Hände — erfror’n
Der Junge — schon immer zum Kämpfen gebor’n
Hier schlummert noch immer unendlicher Zorn
Ich änder' die Norm und liefer' euch Rap in vollendeter Form
Ich verrenke die Worte so heftig, dass Rapper schon denken
Ich morde, ich frage mich: Wann komm' ich endlich nach vorn?
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)
Sie nennen mich Summer, der Hammer, der Killer, der Chief
Mein innerer Trieb sagt, hol' die Kanone, lad durch und ich schieß
Kille den Beat wie keiner zuvor, es geht einfach in’s Ohr
Und dein dreifaches «Boah, Boah, Boah» wäre mal langsam angebracht
Ich hol' das Paket aus dem Handschuhfach
Und geb' es dem Kollegen Tanju ab
Strictly Business, ficke die Bitches
Seh, dass am Ende des Tunnels ein Licht ist
Jeder, der hatet, geht weg und verpisst sich
Mitten im Leben, doch darauf verzicht' ich
Jeder, der mir krumm kommt, lässt mir keine Wahl
Eck- und Schneidezahn weg mit einem Schlag
Scheiß drauf, was die Rap-Gemeinde sagt
Sogar Hater kommen nicht weg von meinen Parts
Motherfucker, du weißt wer hier rappt
Schepper deine Crew und die Leibwächter weg
Komm' in deine Gegend mit Rheydt-Wester Reds
Damit du Hundesohn den Neid besser lässt
Schaue dir die Szene an: zu viele Schmocks
Doch irgendwann landen die Kugeln im Kopf
Junge, denk einmal nach, keiner gibt dir noch Props
Hör auf mit dem Rap und such dir ‘n Job
Guck mal, frag selbst
Ich bin keiner der Typen, die meinen zu pöbeln
Nur weil man sich jetzt für'n Star hält
Ich komme für Bargeld: Para, Money, Kies und so
Typisch Cem, typisch Mo, nie wieder auf Miete wohn'
Junge, du siehst hungrig aus, geh dir mal ‘ne Bifi hol’n
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)

Immer noch hier (translation)

buzzer the hammer
Trip
It goes from Aachen upwards, join us on the trip
I start the show, there's no turning back
I've been waiting for the coal for a few years now
The question is: Where's the oozing shit?
The legendary Spitter, I fuck
Everything where you live and I'm sure there is
No bigger hits on the street, I don't flow
I'm getting by and I'm fitter than fit
The name is Mo, still Trip
No status symbols, no grid, no nothing
Back then I just gave a fuck about the biz
Because I already knew how bitter it was
Own everything and later alone in the
Trapping is not my thing
At the end of the day, not everything sucks
I do my business and get it done
I don't even meet the idiots lately
More without manners or without «How are you?»
Everyone says, «I'm glad to see you
You are Mo to the T, your crown, it suits you»
Think for a moment, ah, every part brings it
Ground to tremble like great comets
But without money I'm unfortunately not in the
Able to keep giving you verses, such is life
Strange area, dark in the room, hands — froze
The boy - always born to fight
Infinite wrath still slumbers here
I change the norm and bring you rap in perfect form
I twist the words so hard, rappers are already thinking
I kill, I ask myself: When will I finally come forward?
I'm still here, still wanna get high
I fight for it, but I'm still broke
The people in Aachen are friendly, but advise me:
«Find a job with a secure salary»
No sooner said than done, I have the plan in my head and hope it changes quickly
I wait (wait) wait (wait) wait, but nothing changes
I'm still here, (still wanna get up
I fight for it, but I'm still broke
The people in Rheydt are friendly, but shout:
«Find a job with a secure salary!»
No sooner said than done, I have the plan in my head and hope it changes quickly
I wait,) wait, (wait,) wait, (wait, but nothing changes
I am still here)
They call me Summer, the Hammer, the Killer, the Chief
My inner instinct says, get the cannon, load through and I'll shoot
Kill the beat like no one before, it's just catchy
And your triple "Boah, Boah, Boah" would be appropriate
I'll get the package from the glove compartment
And give it to colleague Tanju
Strictly Business, fuck the bitches
See that there is a light at the end of the tunnel
Anyone who hates goes away and fucks off
In the middle of life, but I'll do without it
Anyone who gets me crooked leaves me no choice
Canine and incisor removed in one fell swoop
Fuck what the rap community says
Even haters can't get away from my parts
Motherfuckers, you know who raps here
Scrape away your crew and bodyguards
Come to your area with Rheydt-Wester Reds
So that you son of a bitch better leave the envy
Watch the scene: too many schmocks
But at some point the bullets land in the head
Boy, think about it, no one gives you props anymore
Quit rap and get a job
Take a look, ask yourself
I'm not one of those guys who think I'm bullying
Just because you think you're a star now
I come for cash: Para, Money, Kies and such
Typical Cem, typical Mo, never rent again
Boy, you look hungry, go get a bifi
I'm still here, still wanna get high
I fight for it, but I'm still broke
The people in Aachen are friendly, but advise me:
«Find a job with a secure salary»
No sooner said than done, I have the plan in my head and hope it changes quickly
I wait (wait) wait (wait) wait, but nothing changes
I'm still here, (still wanna get up
I fight for it, but I'm still broke
The people in Rheydt are friendly, but shout:
«Find a job with a secure salary!»
No sooner said than done, I have the plan in my head and hope it changes quickly
I wait,) wait, (wait,) wait, (wait, but nothing changes
I am still here)