Translation of the song lyrics Förkyld - Stiftelsen

Förkyld (original)

Vi tog båten till Mariehamn och jag glömde vad jag en gång förstod
En gammal hund skrämde mig vid land, mitt stora dumma högmod
Min gröna lycka låg nån annanstans
Han letade men gav upp för möjligen en ny chans
Jag var nära till stort missmod när dom tackade för sig
Ingen syndaflod
Han måste varit min vän
Han måste varit din vän
Han måste varit vår vän
Eller så var han bara förkyld
Hjärtat bankar med V8: ans kraft, nu ska jag leva som aldrig förut
Vi gör oss redo för vår bästa natt med fred och glädje utan slut
Men kistan den blev risig och brann
Hörru Maja nu får du hålla i dig om du kan
Ruter dam knackar på efteråt och nu kan inget rädda mig
Men hon bara log
Hon måste vara min vän
Hon måste vara din vän
Hon måste vara vår vän
Eller så är hon bara förkyld
Du måste vara min vän
Du mäste vara vår vän
Du måste vara min vän
Eller så är du bara förkyld
Yeeh
Du måste vara min vän
Måste vara min vän
Du måste vara vår vän
Du måste vara min vän
Eller så är du bara förkyyyllldd
Yeeeeh
Han måste varit min vän
Han måste varit din vän
Måste varit din vän
Han måste varit vår vän
Eller så var han bara förkyld

Förkyld (translation)

We took the boat to Mariehamn and I forgot what I once understood
An old dog scared me ashore, my big stupid pride
My green happiness lay elsewhere
He looked but gave up for possibly a second chance
I was close to great discouragement when they thanked each other
No flood
He must have been my friend
He must have been your friend
He must have been our friend
Or he just had a cold
My heart beats with the power of the V8, now I will live like never before
We get ready for our best night of peace and joy without end
But the coffin became shaky and burned
Listen Maja, now you can hold on if you can
Ruter lady knocks afterwards and now nothing can save me
But she just smiled
She must be my friend
She must be your friend
She must be our friend
Or she's just cold
You must be my friend
You must be our friend
You must be my friend
Or you just have a cold
Yeeh
You must be my friend
Must be my friend
You must be our friend
You must be my friend
Or you're just kidding
Yeeeeh
He must have been my friend
He must have been your friend
Must have been your friend
He must have been our friend
Or he just had a cold