Translation of the song lyrics Vive Le Week-End - Stereo Total

Vive Le Week-End (original)

Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s’insulter
C’est le cauchemar
C’est sûr, on arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end
Vive le week-end
C’est l’enfer
C’est le week-end…
Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ma choute, ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s'énerver
C’est le cauchemar
On arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end…
Il y a des rigolos
Qui font les zigotos
Qui font les zigues dans les zigzags
Ça bouchonne, ça klaxonne
Des gamins qui dégueulent
Des parents qui s’engueulent
Des moteurs brûlent, des véhicules
Les roues en l’air, quelle galère
Vive le week-end…

Vive Le Week-End (translation)

Finally the weekend we break
We're heading out into the bush
We take the national road
It'll cheer you up
Oh shit the road is blocked
Everyone starts insulting each other
It's the nightmare
Sure, we'll be late
Crazy people behind the wheel
bump into each other
cause accidents
Oh no !
It's not funny
Long live the weekend
Long live the weekend
It's hell
It's the weekend…
Finally the weekend we break
We're heading out into the bush
We take the national road
Honey, this will cheer you up
Oh shit the road is blocked
Everybody's starting to get mad
It's the nightmare
We'll be late
Crazy people behind the wheel
bump into each other
cause accidents
Oh no !
It's not funny
Long live the weekend…
There are jokes
Who do the zigotos
Who make the zigues in the zigzags
It bumps, it honks
Kids who puke
Arguing parents
Engines burn, vehicles
The wheels in the air, what a hassle
Long live the weekend…