Translation of the song lyrics Partir ou Mourir - Stereo Total

Partir ou Mourir (original)

On roule toute la nuit
On roule tout le jour
Au soleil, sous la pluie
Tout droit et sans détour
Tout droit toujours tout droit
La peur nous donne des ailes
On ne sait pas où on va
Mais on l’a échappé belle
Ni vu ni connu
Dans cette ville d’enfer
On ne reviendra plus
Jamais jamais, les jeux sont faits
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le feu au cul
Les flics nous poursuivent
Les décus, les cocus
Les copines agressives
Les copains vexés
Les inconnus furieux
Les familles outrées
Victimes de nos jeux
C’est partir ou mourir
Maintenant ou jamais
On a exagéré, j’dois dire
Qu’on les a tous roulés
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le diable aux trousses
Et tous ces hurluberlus
(Cette fois on a la frousse)
Ont juré «On les tue»
Ils veulent nous flinguer
Nous faire la peau
Ah non ce n’est pas gai
Nous faire un gros trou dans le dos
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …

(translation)

We ride all night
We ride all day
In the sun, in the rain
straight and straight
straight always straight
Fear gives us wings
We don't know where we're going
But we had a narrow escape
Neither seen nor known
In this city of hell
We won't be back
Never ever, the chips are down
leave or die
To leave is to die a little
You want to laugh?
It is obvious
It's not worth a nail
To stay is to die a lot
Leave or die...
We got our ass on fire
The cops are chasing us
The disappointments, the cuckolds
The aggressive girlfriends
The upset friends
The furious strangers
The outraged families
Victims of our games
It's go or die
Now or never
We overdid it, I must say
That we tricked them all
leave or die
To leave is to die a little
You want to laugh?
It is obvious
It's not worth a nail
To stay is to die a lot
Leave or die...
We've got the devil on our tail
And all those cranks
(This time we're scared)
Swore "We kill 'em"
They want to shoot us
Kill us
Oh no it's not gay
Put a big hole in our backs
leave or die
To leave is to die a little
You want to laugh?
It is obvious
It's not worth a nail
To stay is to die a lot
Leave or die...