Translation of the song lyrics Les Minets - Stereo Total

Les Minets (original)

On se regarde dans la glace
Et on sourit à notre portrait
On remet en place nos tignasses
Et on est ravi du portrait
Parce qu’on a vraiment l’air super
Pour sortir tous les deux
C’est sûr on va faire fureur
C’est sûr ils vont tous nous envier
C’est sûr on va faire fureur
Ils vont crier Vive les minets
Même les couleurs sont bien assorties
Et on a l’air d’illuminés
Et tout à l’heure, quand nous serons de sortie
On verra alors qu’on est fait pour s’amuser
Parce qu’on a vraiment l’air super
Pour sortir tous les deux
C’est sûr on va faire fureur
C’est sûr ils vont tous nous envier
C’est sûr on va faire fureur
Ils vont crier Vive les minets
On porte des fringues marrantes
Qui sont venues d’une autre planète
On porte des fringues extravagantes
Plutot farfelues et très coquettes
Oh on a vraiment l’air super
Pour sortir tous les deux
C’est sûr on va faire fureur
C’est sûr on va faire des envieux
Parce qu’on a vraiment l’air super
Super pour sortir tous les deux
C’est sûr on va faire fureur
C’est sûr ils vont tous nous envier
C’est sûr on va faire fureur
Ils vont crier Vive les minets

(translation)

We look in the mirror
And we smile at our portrait
We put our hair back in place
And we are delighted with the portrait
'Cause we really look great
To go out together
For sure we will be all the rage
Of course they will all envy us
For sure we will be all the rage
They will shout Long live the twinks
Even the colors match well
And we look lit
And later when we're out
We'll see then we're made for fun
'Cause we really look great
To go out together
For sure we will be all the rage
Of course they will all envy us
For sure we will be all the rage
They will shout Long live the twinks
We wear funny clothes
Who came from another planet
We wear extravagant clothes
Rather wacky and very flirtatious
Oh we really look great
To go out together
For sure we will be all the rage
For sure we will make people envious
'Cause we really look great
Great for going out together
For sure we will be all the rage
Of course they will all envy us
For sure we will be all the rage
They will shout Long live the twinks