Lyrics of Ich weiss nicht mehr genau - Stereo Total

Ich weiss nicht mehr genau (original)

Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur noch, dass es schön war, ich weiß nicht mehr wieso
Alles fing an mit einem kuss, der magisch wirkte
Ganz elektrisch, ganz romantisch, der nie enden würde
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Welche farbe hatten seine augen?
ich glaube, die waren blau
Waren sie blau?
waren sie grün?
oder waren sie grau?
Oder wechselten sie ständig — vom wetter abhängig?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wann ich ihn zum ersten mal sah, ich frage mich wo
Ich weiß noch, dass es musik gab, war es eine party?
Oder war sie nur fantasie, die kleine melodie?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wer hat wen verlassen?
— es ist egal sowieso
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Alles ist in nebel getaucht, verschwunden irgendwo
Aber die kleine melodie war nicht nur fantasie
Jeden morgen beim rasieren pfiff er sie …

(translation)

There are holes in my memory, I can't remember exactly
I only know that it was nice, I can't remember why
It all started with a kiss that was magical
All electric, all romantic that would never end
There are holes in my memory, I can't remember exactly
What color were his eyes?
I think they were blue
were they blue
were they green?
or were they grey?
Or were they constantly changing — depending on the weather?
There are holes in my memory, I can't remember exactly
When I saw him for the first time, I wonder where
I remember there was music, was it a party?
Or was it just fantasy, the little melody?
There are holes in my memory, I can't remember exactly
Who left who?
— it doesn't matter anyway
There are holes in my memory, I can't remember exactly
Everything is immersed in fog, gone somewhere
But the little melody wasn't just fantasy
Every morning while shaving he whistled at her...