Translation of the song lyrics À l'Amour Comme à la Guerre - Stereo Total

À l'Amour Comme à la Guerre (original)

C’est toi et seulement toi
Qui ne voulais plus de moi
Maintenant c’est trop tard
Pour pleurer
Sans doute t’imaginais
Que j’allais rester enfermée
Au carmel pendant dix années
Mais tu t’es trompé
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Va faire soigner tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère
C’est toi et seulement toi
Qui t’ennuyais avec moi
Qui connaissais toutes mes histoires
Par coeur
Aujoud’hui ton petit coeur a mal
C’est bien triste mais c’est fatal
C’est la douleur du chasseur
Devant son lapin qui se taille
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Vas faire lècher tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère

À l'Amour Comme à la Guerre (translation)

It's you and only you
Who didn't want me anymore
Now it's too late
To cry
No doubt you imagined
That I was going to stay locked up
In Carmel for ten years
But you were wrong
It's love like war
You wanted it and you lose me
Go get your wounds treated somewhere else
It's love like war
You wanted it and you lose me
And I am neither the Red Cross
Nor your mother
It's you and only you
Who bored you with me
Who knew all my stories
By heart
Today your little heart hurts
It's very sad but it's fatal
It's the hunter's pain
In front of her pruning rabbit
It's love like war
You wanted it and you lose me
Go get your wounds licked somewhere else
It's love like war
You wanted it and you lose me
And I am neither the Red Cross
Nor your mother