Translation of the song lyrics Staubkind - Staubkind

Staubkind (original)

Eine Sehnsucht, nie gestillt
Keine Liebe stark genug
Hat sich Hoffnung nie erfüllt
Und der Weg das Ziel verhüllt
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich vor den Schatten flieh’n
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich den Anfang seh’n
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Jede Nähe zu oft gefühlt
Kein Wort hat mir die Angst geraubt
Jeder Zweifel sich um mich dreht
Ist nur der Schatten der Endlichkeit
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Siehst du die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit?
Suchst du die Träume in jeder Nacht
Und schaust zurück, was von dir bleibt?
Siehst du die alten Schatten zieh’n?
Sag, wo ist dein Paradies?
Suchst du die Tränen der fernen Zeit?
Warum lässt du sie nicht geh’n?
(Dank an Liesa für den Text)

Staubkind (translation)

A longing that was never satisfied
No love strong enough
Hope never came true
And the way veils the goal
Every step to the horizon
lets me flee from the shadows
Every step to the horizon
let me see the beginning
I see the old shadows moving
Into the dust of the past
I look for the dreams in every night
And look back at what's left of me
I see you old shadow moving
drove me to paradise
I'm looking for the tears of the distant past
Don't know where I let her go
Every closeness felt too often
Not a word took away my fear
Every doubt revolves around me
Is just the shadow of finitude
spread my arms
And shout it into the storm
Far too quiet and unheard
It dies away in the intoxication of security
I see the old shadows moving
Into the dust of the past
I look for the dreams in every night
And look back at what's left of me
I see you old shadow moving
drove me to paradise
I'm looking for the tears of the distant past
Don't know where I let her go
spread my arms
And shout it into the storm
Far too quiet and unheard
It dies away in the intoxication of security
I see the old shadows moving
drove me to paradise
Do you see the old shadows moving?
Into the dust of the past?
Are you looking for the dreams in every night
And look back at what's left of you?
Do you see the old shadows moving?
Say where is your paradise?
Are you looking for the tears of distant times?
Why don't you let her go?
(Thanks to Liesa for the text)