Translation of the song lyrics Le bonheur des autres - Souldia, LOST, MB

Le bonheur des autres (original)

Pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Faut pas refaire les mêmes erreurs
Parce que le monde est comme il est
Woah, woah, pourtant on veut que l’bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel
Parce qu’on est jaloux du bonheur des autres
Million de dollars ou million d’euros
Choisis entre les balles ou les pétales de roses
On est tous égal, pourquoi tu m’regardes de haut
T’as trouvé l’amour dans un ménage à trois
Tu rêves de gros billets, de pétasses à poil
Ils seront jaloux de ton argent, de ta joie
Trouver le bonheur où il est
Dans le mariage ou dans le cul d’une chienne
Le mien, je l’ai trouvé sur une scène
J'étais dans la rue, j’avais pas une cenne
Donne-moi mon money, j’ai travaillé pour
Des jours j’avais rien, au moins j’avais des mots
J’ai les mêmes frérots qu’j’avais quand j'étais pauvre
J’m’endors avec un démon sur chaque épaule
Parce que le monde est comme il est
Le destin, tu dois le dessiner
Il était la victime à la récré
Alors il est devenu policier
Pourtant on veut que le bonheur
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Le malheur des uns fait le malheur des autres
Car on partage la même douleur
La nuit dans ma zone, les petits redeviennent des voleurs
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Quand le malheur des uns fait le malheur des autres
Ils passeront leur temps à tout nier
Combien d’entre eux voudraient ta place
Si j’regarde le monde tel comme il est
J’vois le bien, le mal en face à face
Mon frérot armé, j’peux pas rouler sans
Quand l’argent m’appelle, j’cours dans tous les sens
Que des têtes cramées, un mélange de feu et beaucoup d’essence
En silence j’opère, jamais j’coopère
J’voulais tout prendre par peur de tout perdre
Police, course-poursuite, j’regarde les étoiles
Mais ce soir y’a qu’l’hélicoptère
Ils veulent pas voir c’que j’suis devenu
Ils pleurent ta mort mais veulent pas te voir revenir
J’traîne là où t’es pas le bienvenu
Où c’est chacun ses risques et son revenu
Parfois la vie va de mal en pire
Trop proche des flammes, trop proche de l’enfer
Tout l’monde était là quand il fallait l’dire
Combien était là quand y fallait l’faire
J'étais pas là pour hésiter
La daronne qui sourit pas, tout ça je l’oublie pas
À l’affût d’la trahison
J’ai cherché la vérité tout comme un polygraphe
Woah, woah, pourtant on veut que le bonheur
Pourtant on veut que le bonheur
Woah, woah, la nuit dans ma zone
Si tu t’relèves demain, ne compte pas sur les autres
Parce que le monde est comme il est
Tellement beau, mais tellement laid
Le cœur assombri, le visage inerte
J’ai les pieds dans l’feu même quand il neige
Ce soir en cellule, j’rêve encore de mon fils
C’est tellement réel pourtant tout est faux
L’impression qu’j’ai touché l’fond
J’ai inversé les fils, j’ai fait sauter l’phone
J’veux la beurette, le beurre et l’argent du beurre
La beurette, le beurre et l’argent du beurre
Et maman m’a dit: «mon fils, que Dieu te guide
Si t’as peur de la mort c’est qu’ta vie fait peur «Oh non, oh non
La police t’a pris, t’as pas dit un mot
Mais t’as une familia, et le malheur des uns fait le malheur des autres
Une équipe, des armes et des munitions
Tu pourras tout prendre sans leur permission
Mais n’oublie pas qu’la vie est éphémère
N’oublie pas qu’l’enfer est la punition
Et ce soir ma chérie, t’es encore seule
Il a voulu briser ton corazón
Mais tu l’as endurci, recouvert d'épines comme un corossol
Et si le malheur des uns fait le bonheur des autres
Les plus malins d’entre nous vont tous quitter la zone
Et y’a tellement d’moments qu’on aimerait mettre sur pause
Tellement d’anciennes histoires qui nous opposent
Tellement d’valeurs dans le sourire d’un pauvre
Et j’ai jamais changé mon fusil d'épaule
Des souvenirs dans chaque coin d’la métropole
Des nuits d’insomnie juste pour être au top
Parce que le monde est comme il est
Mes frérots préparent le coup du siècle
Au fond d’un cachot oublié
Encore à prier ce foutu ciel

(translation)

Yet we want happiness
One man's misfortune is another man's misfortune
'Cause we share the same pain
At night in my zone, the little ones become thieves again
If you get up tomorrow, don't count on the others
Don't make the same mistakes again
'Cause the world is the way it is
Woah, woah, yet we only want happiness
When the misfortune of some is the misfortune of others
Woah, woah, yet we only want happiness
One man's misfortune is another man's misfortune
'Cause we share the same pain
At night in my zone, the little ones become thieves again
If you get up tomorrow, don't count on the others
When the misfortune of some is the misfortune of others
Woah, woah, yet we only want happiness
One man's misfortune is another man's misfortune
'Cause we share the same pain
At night in my zone, the little ones become thieves again
If you get up tomorrow, don't count on the others
When the misfortune of some is the misfortune of others
'Cause the world is the way it is
My brothers are preparing the blow of the century
Deep in a forgotten dungeon
Still praying to the damn sky
Because we are jealous of the happiness of others
Million dollars or million euros
Choose between bullets or rose petals
We are all equal, why do you look down on me
You found love in a threesome
You dream of big bucks, naked bitches
They'll be jealous of your money, your joy
Find happiness where it is
In marriage or in a female dog's ass
Mine, I found it on a stage
I was in the street, I didn't have a penny
Gimme my money, I worked for
Some days I had nothing, at least I had words
I have the same brothers that I had when I was poor
I fall asleep with a demon on each shoulder
'Cause the world is the way it is
Destiny, you have to draw it
He was the victim at recess
So he became a policeman
Yet we want happiness
When the misfortune of some is the misfortune of others
Woah, woah, yet we only want happiness
One man's misfortune is another man's misfortune
'Cause we share the same pain
At night in my zone, the little ones become thieves again
If you get up tomorrow, don't count on the others
When the misfortune of some is the misfortune of others
Woah, woah, yet we only want happiness
One man's misfortune is another man's misfortune
'Cause we share the same pain
At night in my zone, the little ones become thieves again
If you get up tomorrow, don't count on the others
When the misfortune of some is the misfortune of others
They will spend their time denying everything
How many of them would want your place
If I look at the world as it is
I see the good, the bad face to face
My armed brother, I can't drive without
When money calls me, I run in all directions
All scorched heads, a mixture of fire and lots of gasoline
In silence I operate, never I cooperate
I wanted to take everything for fear of losing everything
Police, chase, I look at the stars
But tonight there's only the helicopter
They don't want to see what I've become
They mourn your death but don't want you back
I hang out where you're not welcome
Where it's each his risk and his income
Sometimes life goes from bad to worse
Too close to flames, too close to hell
Everyone was there when it had to be said
How many was there when it had to be done
I was not there to hesitate
The daronne who doesn't smile, all that I don't forget
On the lookout for betrayal
I searched for the truth just like a polygraph
Woah, woah, yet we only want happiness
Yet we want happiness
Woah, woah, night in my zone
If you get up tomorrow, don't count on the others
'Cause the world is the way it is
So beautiful, but so ugly
Heart darkened, face inert
I have my feet in the fire even when it snows
Tonight in the cell, I still dream of my son
It's so real yet it's all fake
The impression that I've hit rock bottom
I reversed the wires, I blew up the phone
I want the beurette, the butter and the butter money
Beurette, butter and butter money
And mom said to me, "Son, may God guide you
If you're afraid of death it's because your life is scary "Oh no, oh no
The police caught you, you didn't say a word
But you have a familia, and the misfortune of some is the misfortune of others
A team, weapons and ammunition
You can take anything without their permission
But don't forget that life is fleeting
Don't forget that hell is the punishment
And tonight my darling, you're still alone
He wanted to break your corazón
But you toughened it up, covered in thorns like a soursop
And if the misfortune of some is the happiness of others
The smartest of us will all leave the zone
And there are so many moments that we would like to pause
So many old stories that oppose us
So many values ​​in the smile of a poor man
And I never changed my tune
Souvenirs in every corner of the metropolis
Sleepless nights just to be on top
'Cause the world is the way it is
My brothers are preparing the blow of the century
Deep in a forgotten dungeon
Still praying to the damn sky