Translation of the song lyrics Quand un aveugle rêve - Sortilège

Quand un aveugle rêve (original)

Plongé dans l’obscurité
Depuis tant d’années
Je ne peux même plus rêver
Faute d’images oubliées
Qui pourrait bien me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Le prix qu’il me demandait
Fut de lui donner
En échange de ma cécité
Ma vie sans compter
Je pourrais enfin revoir le ciel
Retrouver ses merveilles
M’imprégner des couleurs de l’arc-en-ciel
Mais soudain je m'éveille !
Je m'éveille !!!
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre

Quand un aveugle rêve (translation)

Immersed in darkness
For so many years
I can't even dream anymore
For lack of forgotten images
Who could make me
What life has taken from me
One day someone came in
Examined me
He said, "I can help you
Only you have to pay"
He alone could make me
What life has taken from me
The price he asked me
Was to give him
In exchange for my blindness
My Life Without Counting
I could finally see the sky again
Find its wonders
Soak up the colors of the rainbow
But suddenly I wake up!
I wake up!!!
One day someone came in
Examined me
He said, "I can help you
Only you have to pay"
He alone could make me
What life has taken from me