Lyrics of Chasse Le Dragon - Sortilège

Chasse Le Dragon (original)

Emprisonné depuis que je me suis insoumis
Ils m’ont condamné à vivre ici cloîtré
Les Dieux
Pourtant aucun geôlier
Ne garde l’endroit où je suis prisonnier
Si je veux m'échapper
Je dois d’abord chasser le dragon
Chasse le dragon, chasse le dragon
C’est après avoir offensé les Dieux
En les ignorant
Que je me suis retrouvé en ces lieux
Au paysage désolant
Emprisonné le reste de ma vie
Je ne pouvais me résigner
À passer mes jours et mes nuits
Dans cet endroit où un dragon
Me sert de geôlier
Chasse le dragon, chasse le dragon
Alors, j’ai fabriqué dans le granit
Une épée sommaire
Arme redoutable à qui rien ne résiste
Augmentant mes chances précaires
Je peux sans craintes à présent
Défier cet animal
Qui m’empêche depuis bien longtemps
De vivre libre et de construire
Mon idéal
Chasse le dragon, chasse le dragon
Je sens ses pas s’approcher
(Chasse le dragon)
Je suis nullement impressionné
Ses naseaux projettent devant lui
Deux jets de flammes
De ses griffes il laboure aussi le sable

(translation)

Imprisoned since I broke free
They condemned me to live here cloistered
The gods
Yet no jailer
Don't guard the place where I'm a prisoner
If I want to escape
I must hunt the dragon first
Chase the dragon, chase the dragon
It is after having offended the Gods
By ignoring them
That I found myself in these places
To the desolate landscape
Imprisoned the rest of my life
I couldn't resign myself
To spend my days and my nights
In this place where a dragon
serves as my jailer
Chase the dragon, chase the dragon
So I crafted in granite
A sketchy sword
Fearsome weapon that nothing can resist
Increasing my precarious chances
I can without fear now
Challenge this animal
Which has been preventing me for a long time
To live free and build
My ideal
Chase the dragon, chase the dragon
I feel his footsteps approaching
(Chase the dragon)
I am unimpressed
His nostrils project in front of him
Two jets of flame
With his claws he also plows the sand