Translation of the song lyrics La Montagne Qui Saigne - Sortilège

La Montagne Qui Saigne (original)

Une épaisse fumée s'élève vers le ciel
Un grand oiseau me frôle de ses ailes
Étendu là parmis mes amis
Le sang s'écoule de nos corps meurtris
Et je revois défiler ma vie
Avant cet inutile carnage
La vie était bien douce
Je me promenais en révant
Et pour toucher un héritage
Il a fallu qu’on me pousse
À être soldat et faire serment
«ne pars jamais» me dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
Malgré l’envie de tout quitter
D’abandonner, de fuir, d’obéir
Je fus contraint
Je partis donc pour m’enrôler
Et j’ai le souvenir
De mes parents sur le chemin
«pour moi ne pars pas» dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À peine m'étais je engagé
Qu’on me conduisit
Là où la bataille faisait rage
En moins d’une heure je fus touché
Et maintenant je gîs
Avec ceux de mon entourage
Elle avait bien raison ma mère
Et pour ce maudit testament
Mon père me poussa à la guerre
Il m’a perdu avec l’argent
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À présent mon corps tressaille et s’engourdit
En moi une grande torpeur règne
Et toujours cet oiseau qui plane sur nos vies
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne

La Montagne Qui Saigne (translation)

Thick smoke rises to the sky
A big bird brushes me with its wings
Lying there among my friends
Blood flows from our bruised bodies
And I see my life passing by
Before this useless carnage
Life was sweet
I walked around dreaming
And to touch an inheritance
I had to be pushed
To be a soldier and take an oath
"never leave" my mother told me
"but if !
therefore think of the will"
You will hardly come back to me
My father urged me strongly
Beneath me the mountain bleeds
What good is this killing
I feel my life slipping away
Despite the urge to leave everything
To give up, to flee, to obey
I was forced
So I went to enlist
And I remember
Of my parents on the way
"for me don't go" said my mother
"but if !
therefore think of the will"
You will hardly come back to me
My father urged me strongly
Beneath me the mountain bleeds
What good is this killing
I feel my life slipping away
No sooner had I committed
Let me be led
Where the battle raged
Within an hour I was touched
And now I lie
With those around me
She was right my mother
And for this cursed will
My father pushed me to war
He lost me with the money
Beneath me the mountain bleeds
What good is this killing
I feel my life slipping away
Now my body twitches and goes numb
In me a great torpor reigns
And always this bird that hovers over our lives
Beneath me the mountain bleeds
Beneath me the mountain bleeds
Beneath me the mountain bleeds