Lyrics of La Hargne Des Tordus - Sortilège

La Hargne Des Tordus (original)

Si je suis né avec la différence
Qui fait qu’on me regarde
Avec méfiance
Je ne suis pas pour un temps
Dénué de souffrances
Lorsque je marche dans la rue
Je sens se poser sur moi
Le regard des gens à l’affût d’une proie
C’est parce que moi je suis tordu
Qu’on me fait sentir
Que de chez moi je ne dois plus sortir
Et si j’avais le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
On verrait tous les tordus s’unir pour recréer
Un monde meilleur à l’insu de ceux
Qui les ont radiés
Ce jour-là, ils s’apercevront
Combien il est difficile
De s’intégrer à ce mode d’exil
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Mais je n’ai pas le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
Ne regardez plus les tordus
Comme des pestiférés
Et qu’ils ne soient jamais exclus
Et surtout respectés
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Arrêtez ces sous-entendus
Lorsque vous en parlez
Vos gros animaux repus
Que eux sont mieux traités

(translation)

If I was born with the difference
Who makes people look at me
With mistrust
I'm not for a while
Without pain
When I walk down the street
I feel it landing on me
The gaze of people on the lookout for prey
It's because I'm twisted
That I'm made to feel
That from my house I no longer have to leave
What if I had the power to change minds
To reverse the roles and the criteria of normality
We would see all the twisted unite to recreate
A better world without those knowing
who wrote them off
On that day they will find
How hard it is
To fit into this mode of exile
And I hope they will understand
that indifference
Is as hard as intolerance
But I don't have the power to change minds
To reverse the roles and the criteria of normality
Don't look twisted anymore
Like plague victims
And may they never be left out
And above all respected
And I hope they will understand
that indifference
Is as hard as intolerance
Stop these insinuations
When you talk about it
Your large fed animals
That they are treated better