Translation of the song lyrics M. et Mme Smith - Soprano, Kayna Samet

M. et Mme Smith (original)

Tu crois que c’est une heure pour rentrer?
Tu sais que j’t’attendais pour manger?
Nan, à quoi sert ton portable?
Qu'à liker sur Instagram
Bébé j’ai pas vu l’temps passer
Après le match on a passé deux heures à jacasser
Sur la route c'était bouché un mec s’est fracassé
Et la batterie d’mon téléphone fait le Ramadan toute l’année
À croire qu'à tes potes t’es fiancé
À quand le faire-part et le bébé?
J’vous souhaite un beau mariage
Moi, j’serai plus ta femme de ménage
Ah, tu vas pas commencer il est deux heures du mat'
Mets-moi ton carton rouge que je quitte ce match
En plus j’suis défoncé et chaque fois qu’tu parles
J’ai l’impression d’entendre Brad Pitt dans Snatch
Avec toi on peut jamais parler
J’vais t’envoyer recommandé
C’est comme ça tous les soirs
Moi, j’vais m’coucher il est tard
Mais malgré nos prises de bec
Moi je voudrais que tu restes
Que tu restes, oh oh
Mais si on se fait la guerre
Ça nous prouve bien qu’on s’aime
Mais on se comprend pas
Stop ton cinéma, t’es proche du célibat
On se comprend pas
Toujours la même histoire
Quand j’dis blanc tu dis noir
On se comprend pas
On se comprend pas
Hein, quoi?
Deux heures trente au téléphone?
Ta mère croit que j’suis PDG de France Telecom?
Faut qu’je décompresse un peu bébé, j’vais au sport
Habille-toi comme une princesse à mon retour j’te jure on sort
Heureusement que pour ça je n’compte pas sur toi
Ton dernier cadeau date de la préhistoire
Y en a que pour tes paires de Air Max
Moi j’veux des vacances à Djerba
Écoute, t’habites un magasin Zara
Et ta salle de bain est un rayon de Sephora
J’ai même pris des actions chez Interflora
C’est pour toi que ma CB fume plus que Wiz Khalifa
Les moments à deux je peux les compter
Obligée de te pister comme un condé
J’attend toujours notre restau
Mon menu, mes pâtes au pesto
Attends, toi qu’a souvent la mémoire de Jason Bourne
Ouvre grand tes oreilles comme Dany Boon
Dis-toi qu’je n’ferai plus le Romeo
Car sur mes efforts tu jettes un œil
Pour mes défauts tu prends la loupe (eh ouais)
Yeah, je ne rentrerai pas tard
Que des blablabla
J’trainerai moins avec mes potes
Que des blablabla
Je rangerai tout ça plus tard
Que des blablabla
J’t’achèterai des nouvelles bottes
Tu regarderas tous tes matchs
Que des blablabla
J’regarderai plus dans ton phone
Que des blablabla
Laisse je rangerai ça plus tard
Que des blablabla
Promis j’ferai moins les soldes
Que des blablabla
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Eh, notre histoire on dirait l’morceau avec Kayna et Sopra, «M.
et Mme Smith»,
on s’l'écoute?

(translation)

Do you think it's an hour to go home?
You know I was waiting for you to eat?
Nah, what's your cellphone for?
What to like on Instagram
Baby, I didn't see the time pass
After the game we spent two hours chattering
On the road it was clogged a guy crashed
And my phone battery does Ramadan all year round
To believe that to your friends you are engaged
When is the announcement and the baby?
I wish you a beautiful marriage
Me, I won't be your cleaning lady anymore
Ah, you're not going to start it's two o'clock in the morning
Show me your red card that I leave this game
Plus I'm stoned and every time you talk
I feel like I hear Brad Pitt in Snatch
With you we can never speak
I will send you registered
It's like that every night
Me, I'm going to bed, it's late
But despite our spats
I would like you to stay
That you stay, oh oh
But if we go to war
It proves to us that we love each other
But we don't understand each other
Stop your cinema, you are close to celibacy
We do not understand each other
Always the same story
When I say white you say black
We do not understand each other
We do not understand each other
What?
Two-thirty on the phone?
Your mom thinks I'm CEO of France Telecom?
I have to decompress a little baby, I'm going to the sport
Dress like a princess when I get back I swear we're going out
Luckily for that I don't count on you
Your last gift dates from prehistoric times
Only for your pairs of Air Max
I want a vacation in Djerba
Listen, you live in a Zara store
And your bathroom is a Sephora aisle
I even took shares in Interflora
It's for you that my CB smokes more than Wiz Khalifa
Moments together I can count
Forced to track you like an idiot
I'm still waiting for our restaurant
My menu, my pesto pasta
Wait, you who often have the memory of Jason Bourne
Open your ears wide like Dany Boon
Tell yourself that I won't do the Romeo anymore
'Cause on my efforts you cast an eye
For my flaws you take the magnifying glass (yeah)
Yeah, I won't be home late
What blah blah
I will train less with my friends
What blah blah
I'll put it all away later
What blah blah
I'll buy you new boots
You will watch all your matches
What blah blah
I will look more in your phone
What blah blah
Leave it I'll put that away later
What blah blah
I promise I will do less sales
What blah blah
We do not understand each other
We do not understand each other
We do not understand each other
We do not understand each other
Na na na
Na na na
We do not understand each other
Na na na
Na na na
We do not understand each other
Hey, our story sounds like the bit with Kayna and Sopra, "Mr.
and Mrs. Smith,”
are we listening?