Translation of the song lyrics Juste une larme - Sofiane, Léa Castel

Juste une larme (original)

Laisses le passé dans les pompes
Et gardes le futur dans la tête
Les épreuves se font nombreuses
J’ai peur de ne pas m’en remettre
J’ai le poids de ce con regret
Chaque jour on se remémore
Je n’ris plus quand on fait la fête
Ne pleurs plus quand on commémore
Je n’ressens plus la tristesse
Je n’ai plus la foi
Les années défilent en vitesse
Et je n’ressens plus la joie
Condamné au monde je suis
Maudit je l’ai mérité
Poursuivis par le mal
Je fuis mes mensonges, mes vérités
Mon cœur aurai rendu l'âme
C’est une possibilité
Mon âme n’aurai plus de cœur
Toute insensibilité
Mon miroir et son reflet
Ne se contentent plus de moi
Et même quand mon cœur saignait
Mes yeux ne, ne pleuraient pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Laisses tes secrets dans la rue
Pendant qu’mes doutes sont à la fenêtre
Car toutes ces épreuves me tue
Et mon cœur n’est plus à la fête
Tout tes choix ne sont que des regrets
Chaque jour c’est moi qui les déplorent
J’vis plus qu'à l’intérieur d’ma tête
Cherchant une larme pour te croire encore
Prisonnière de cette vie terne
Je n’ai plus la foi
Nos années défilent en tristesse
Et j’n’entend plus cette voix
Qui m’dit reste encore à ses côtés
Mon paradis j’l’ai mérité
Trop ??
par tous ces drames
Je ne rêve que de vérité
Mon cœur se vide pour une larme
Triste réalité
Mes larmes n’ont même plus de cœur
Doutent de ta sincérité
Cette vie noire en reflet
Accompagne chacun de nos pas
Une seule larme en regret
Mes tes yeux ne me pleurent pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Mes yeux ne vous voient plus
Mes yeux ne vous pleurent pas
Mon cœur fermé ne réclame plus
Tout ce qui comptait pour moi
Il voudrait écrire des pages
Sans plus jamais s’engager
Tous nos espoirs qui voyagent
N’ont plus aucuns passager
Et on impose plus de douleurs
Vous non plus ne pleurez pas
Je n’arrive plus à choisir
Le pire ou le meilleur des cas
Hors de question que les larmes pleurent
Par les épreuves endurcit
Les années m’ont vu à l’oeuvre
Et ont mis ma vie en sursis
Canaliser la rage et la voix
Hurler mes déceptions et mes regrets
Les deux à la fois
Et si la veille m’a trop fait penser
Sur le lendemain je médite
Plus personne à récompenser
Plus personne ne le mérite
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
Juste une larme
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
(Merci à sam pour cettes paroles)

Juste une larme (translation)

Leave the past in the pumps
And keep the future in mind
The trials are many
I'm afraid I can't get over it
I have the weight of this regret
Every day we reminisce
I no longer laugh when we party
Cry no more when we commemorate
I no longer feel the sadness
I no longer have faith
The years go by
And I don't feel the joy anymore
Condemned to the world I am
Damn I deserved it
Pursued by evil
I run away from my lies, my truths
My heart would have given up the ghost
It's a possibility
My soul will no longer have a heart
Any insensitivity
My mirror and its reflection
Don't settle for me anymore
And even when my heart was bleeding
My eyes weren't, weren't crying
And my heart wants to cry but I have no more tears
And my heart wants to scream but I have no more tears
just a tear
(Just a drop in the blaze)
just a tear
(My gaze is in the desert of drama)
And to believe you I only need a tear
Leave your secrets in the street
While my doubts are at the window
'Cause all this hardship is killing me
And my heart is no longer at the party
All your choices are just regrets
Every day it is I who deplore them
I live more than inside my head
Looking for a tear to believe you again
Prisoner of this dull life
I no longer have faith
Our years pass in sadness
And I no longer hear that voice
Who tells me still stays by his side
My paradise I deserved it
Too much ??
by all these dramas
I only dream of truth
My heart empties for a tear
Sad reality
My tears don't even have a heart anymore
Doubt your sincerity
This black life in reflection
Follow our every step
A single tear in regret
My your eyes don't cry to me
And my heart wants to cry but I have no more tears
And my heart wants to scream but I have no more tears
just a tear
(Just a drop in the blaze)
just a tear
(My gaze is in the desert of drama)
And to believe you I only need a tear
My eyes don't see you anymore
My eyes don't cry for you
My closed heart no longer demands
Everything that mattered to me
He would like to write pages
Without ever committing
All our traveling hopes
Have no more passengers
And we impose more pain
You don't cry either
I can no longer choose
Worst or Best Case
No way the tears are crying
Through trials hardens
The years have seen me at work
And put my life on hold
Channel Rage and Voice
Scream my disappointments and my regrets
Both of them
And if yesterday made me think too much
On the morrow I meditate
No one left to reward
No one deserves it anymore
And my heart wants to cry but I have no more tears
My heart wants to scream but I have no more tears
just a tear
just a tear
And to believe you I only need a tear
(Thanks to Sam for these lyrics)