Translation of the song lyrics Ciao bonne vie - Sofiane, Léa Castel

Ciao bonne vie (original)

J’ai ou j’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir quitter la rue il en a rêvé tant d’années
Tout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées rentré libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Tremblant derrière son arme mais le coup part, le coup est parti
Je n’oublierais jamais son regard cette fois c’est mon tour
Chuchoter dans sa barbe je suis désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une cour d’assises
Mais le juge a dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous a vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
À miser sur une femme j’aurais du miser sur ma mère
Que Dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compté sur elle
Porté cet accident qui n’avait rien d’accidentel
Qui a coupé cette route qui nous empêchera d'être ensemble?
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi où ma vie a changé
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucun mot pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
À trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommer l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …

(translation)

I have or had a brother to whom I address all my letters
With my eyes I saw his marriage, his child born
Leaving leaving the streets he dreamed of so many years
It all starts in winter the month of November started
Dependent family, kidneys, ribs and shoulders in cement
To descend into hell the bailiff, justice and dismissal
He wants to rob his luck in a few free evenings
Look at his wife and promise her in front of an empty fridge
My love tomorrow will be our day of promise kept
He doubts when the last hour of his robbery has come
Bad luck, law enforcement is dispatched
Trembling behind his gun but the shot goes, the shot goes
I will never forget his look this time it's my turn
Whisper in his beard I'm sorry my love
I have the sadness of a last salam in a court of assizes
But the judge said 30 hard and fast
My brother ciao good life...
Ciao good life
Ciao good life
I only found one way to say goodbye to you
Ciao good life
Ciao good life
I had to get away from you to feel better
Hello good life...
Hello good life...
I have or I had a woman for whom I could have cut your throat
Our futures are twins, our destinies, our love is forged
I only lived for her so nothing would ever hurt her
And everyone saw us hands tangled in the tess
My childhood sweetheart, two conjoined twins
To bet on a woman I should have bet on my mother
May God witness my error if I relied on her
Carried this accident which was not accidental
Who cut this road that will keep us from being together?
My illusions lost along with the use of my legs
He who drinks leads here no one foresees the danger
Who could have foreseen this Monday when my life changed
Weeks in the hospital, everything was screwed up for me
The lonely sadness of my dreams turning into a coma
No words to hold her, I'm not abandoning you she told me
Conjugate her departure, she was leaving, she leaves, she is gone
Hello good life...
Ciao good life
Ciao good life
I only found one way to say goodbye to you
Ciao good life
Ciao good life
I had to get away from you to feel better
Hello good life...
Hello good life...
I have or I had a sister, little she called me Houbi
The tenderness that she was growing up fell into oblivion
The neighborhood will require him to look like his brother
So far from sparing to protect his father's honor
The girl lacks landmarks, reproduces the example
With her band she drinks, she smokes, do drugs, she raids
Not a single real friend to tell him she didn't care
Going out too much in the evening will turn into a shisha
Money attracts the crazy, she sticks to it
Farewell to modesty, modesty to consume alcohol
Between courage and fear, ache my heart
Mama to cry too much I don't recognize you anymore my sister
Hello good life...
Ciao good life
Ciao good life
I only found one way to say goodbye to you
Ciao good life
Ciao good life
I had to get away from you to feel better
Hello good life...
Hello good life...